L’accordo del participio passato dipende dall’ausiliare usato.
1.
Il participio passato dei verbi coniugati con l’ausiliare être si accorda in genere e numero col soggetto del verbo.
- Elle est sortie très tôt ce matin.
➞ È uscita molto presto stamattina. - Ils sont arrivés à destination.
➞ Sono arrivati a destinazione. - Elles sont allées au marché.
➞ Sono andate al mercato. - La porte est ouverte.
➞ La porta è aperta.(1)
(1) l’accordo al femminile dei participi passati che terminano con una t o una s provoca la sonorizzazione della consonante finale:
ouvert [uvɛʀ] ➞ ouverte [uvɛʀt]
écrit [ekʀi] ➞ écrite [ekʀit]
mis [mi] ➞ mises [miz]