260 62 1. I pronomi relativi semplici Les pronoms relatifs simples soggetto qui che, il/la quale, i/le quali complemento oggetto que (qu ) che, il/la quale, i/le quali complemento determinativo dont di cui/da cui complemento di luogo/tempo où in cui, dove Il pronome relativo qui non si apostrofa mai. Sostituisce nomi di persone o di cose (singolari e plurali). Rappresenta il nome che precede ed è il soggetto del verbo che segue. C est un film qui a un énorme succès. Les hommes qui parlent avec M. Dupuis sont mes cousins. un film che ha un enorme successo. Gli uomini che parlano con M. Dupuis sono miei cugini. OBSERVE ! Il pronome qui si usa anche come complemento. In tal caso è preceduto da una preposizione e deve avere come antecedente (la parola cui si riferisce) un sostantivo che designa un essere animato. L enfant à qui tu parles est mon fils. Les étudiantes avec qui il sort sont anglaises. 2. Il bambino al quale parli è mio figlio. Le studentesse con le quali esce sono inglesi. Que, complemento oggetto, può avere come antecedente un essere animato o non animato. Se seguito da vocale o h muta si apostrofa. Le train qu il doit prendre part à 5 h. Les filles que nous avons connues sont très sympathiques. Il treno che deve prendere parte alle 5. Le ragazze che abbiamo conosciuto sono molto simpatiche. FAIS ATTENTION ! Se que ha come antecedente un sostantivo femminile singolare, femminile plurale o maschile plurale, il participio passato dei verbi composti deve essere accordato, contrariamente all italiano. Les villes que nous avons visitées sont très belles. Le città che abbiamo visitato sono bellissime. In italiano il pronome relativo che può essere soggetto o complemento oggetto. Per tradurlo correttamente in francese occorre sempre considerare se ha la funzione di soggetto (in tal caso sostituisce un soggetto) o quella di complemento oggetto (in questo caso sostituisce un complemento oggetto). 260