268 La mise en relief 64 La mise en relief consiste nel dare particolare rilievo ad un elemento della frase mediante strutture come c est / ce sont, voici / voilà o con procedimenti di rinforzo. La mise en relief è usata molto frequentemente soprattutto nella lingua parlata. 1. Con le costruzioni c est / ce sont qui / que / dont è possibile mettere in evidenza diversi elementi della frase. possibile: evidenziare il soggetto con c est qui Paul est allé chercher Francine à la gare. C est Paul qui est allé chercher Francine à la gare. evidenziare il complemento oggetto con c est que (qu ) C est Francine que Paul est allé chercher à la gare. Je les ai connus hier. Ce sont eux que j ai connus hier. evidenziare il complemento indiretto con c est dont / où Tout le monde parle de cet accident. C est l accident dont tout le monde parle. 2. Una proposizione può essere evidenziata anche con: ce qui ... /ce que ... / ce dont ... / ce à quoi ... + c est Ce qui m intéresse avant tout, c est de trouver un travail. Ce que nous aimons davantage, ce sont les mathématiques. Ce dont il est particulièrement fier, c est de sa collection de timbres. Può essere utile notare che ce qui è seguito dal verbo, mentre ce que è seguito da un soggetto + verbo. 3. Col presentativo c est + preposizione + nome / pronome + que (qu ) (congiunzione) è possibile evidenziare i complementi indiretti. Nous sortons avec eux. C est avec eux que nous sortons. C est pour toi que je l ai fait. Je l ai fait pour toi. C est con la congiunzione que (qu ) può mettere in rilievo qualsiasi altro complemento o qualsiasi proposizione. Je l ai rencontré hier. C est hier que je l ai rencontré. C est parce qu elle avait mal à la t te Elle est rentrée parce qu elle avait mal à la t te. J ai réussi cet examen en travaillant beaucoup. 268 qu elle est rentrée. C est en travaillant beaucoup que j ai réussi cet examen.