275 65 Aggettivi e pronomi interrogativi variabili Adjectifs et pronoms interrogatifs variables Aggettivi interrogativi variabili Gli aggettivi interrogativi possono precedere il verbo tre, possono precedere il nome ed essere preceduti da una preposizione. Non si apostrofano mai. Quelle est ta maison ? Qual è la tua casa? Quel film préférez-vous ? Quale film preferite? Quelles actrices est-ce que tu aimes ? Quali attrici ti piacciono? On se retrouve à quelle heure ? A che ora ci troviamo? C est quel bus ? Che autobus è? S MASCHILE FEMMINILE SINGOLARE quel quelle PLURALE quels quelles In italiano si può usare che o quale; la traduzione è sempre quel, anche nelle esclamazioni ( fiche 67) Quelle chance ! Che fortuna! Quel idiot ! Che scemo! Pronomi interrogativi variabili A SINGOLARE PLURALE MASCHILE FEMMINILE MASCHILE FEMMINILE forme semplici lequel laquelle lesquels lesquelles forme contratte con à auquel à laquelle auxquels auxquelles forme contratte con de duquel de laquelle desquels desquelles Questi pronomi rappresentano una persona o una cosa già nominata o precedono un nome accompagnato dalla preposizione de o da à. Possono avere diverse funzioni: soggetto Lequel de ces restaurants est le moins cher ? Quale di questi ristoranti è meno caro? complemento oggetto Tu prends laquelle ? Laquelle tu prends ? Quale prendi? Laquelle est-ce que tu prends ? Laquelle prends-tu ? FAIS ATTENTION ! Quale/quali in italiano possono essere aggettivi o pronomi. Occorre dunque analizzare il loro valore grammaticale prima di utilizzarli in francese! Quale, inoltre, non deve essere confuso con quello (aggettivo o pronome dimostrativo) che si traduce in francese con ce / cet oppure celui / celui-là ( fiches 25 e 73). complemento indiretto A laquelle de ces employées je dois m adresser ? Il y a deux équipes: tu fais partie de laquelle ? A quale di quelle impiegate devo rivolgermi? Ci sono due squadre: di quale fai parte? 275