La forma semplice, con inversione del soggetto, si usa nella lingua sostenuta, la forma composta con est-ce que si usa nella lingua corrente mentre la forma semplice senza inversione è tipica del linguaggio familiare.
Con le persone
1.
Qui / qui est-ce qui si usano riferiti alle persone e hanno la funzione di soggetto.
Qui a dit cela ?
⟶ Chi ha detto questo?Qui est-ce qui a dit cela ?
⟶ Chi ha detto questo?
Quando il pronome soggetto qui è seguito dal verbo essere non si usa la forma composta:
- Qui est cet homme ?
⟶ Chi è quell'uomo?
2.
Qui e qui est-ce que (qu') si riferiscono a delle persone e hanno la funzione di complemento oggetto. Nella lingua orale familiare qui si mette alla fine della frase.
- Qui as-tu rencontré ? (lingua sostenuta)
- Qui est-ce que tu as rencontré ? (lingua corrente)
- Tu as rencontré qui ? (lingua familiare)
⟶ Chi hai incontrato?
3.
Qui e qui est-ce que (qu') preceduti da una preposizione hanno la funzione di complemento indiretto.
- Avec qui pars-tu ?
- Avec qui tu pars ?
- Avec qui est-ce que tu pars ?
⟶ Con chi parti?*