74 I pronomi dimostrativi neutri Les pronoms démonstratifs neutres Questi pronomi significano , o anche (quando non si riferiscono a un nome determinato e possono essere sostituiti da ). indica ciò che è vicino alla persona che parla oppure ciò che sta per essere detto: 1. ciò, questa cosa, quella cosa questo e quello ciò Ceci Non toccare . È pericoloso. Ne touche pas . C'est dangereux. ceci questa cosa Di' a tua mamma: che la voglio vedere. Dis à ta mère: que je veux la voir. ceci questo indica ciò che è lontano dalla persona che parla o ciò che è stato detto: Cela Come chiamate ? Comment est-ce que vous appelez ? cela quella cosa Non bisogna parlare di a nessuno. Il ne faut parler de à personne. cela ciò OBSERVE ! è molto meno frequente di . Tranne l’espressione (detto questo), nella lingua parlata si usa solo in opposizione a : Ceci cela ceci dit cela = Preferisco a Je préfère ceci à cela questa cosa quella cosa In tutti gli altri casi si usa . cela è usato come soggetto davanti a un verbo che non sia il verbo . Cela être ***Cela * mi interessa molto. m’intéresse beaucoup. Ciò/Questo Nella lingua informale il pronome viene contratto in . 2. cela ça Nella lingua familiare è usato per rafforzare una domanda: ça Chi? Chi dunque? Qui ? ça Dove? Où ? ça Perché? Pourquoi ? ça Spesso in italiano non lo si traduce: Mi dà ai nervi! m’énerve ! Ça Mi stupisce! m’étonne ! Ça Riprende una frase o un gruppo di parole: È scomparso? Chi te l’ha detto? Il a disparu ? Qui t’a dit ? ça Ti piace il cuscus? Io lo adoro. Tu aimes le couscous ? Moi, j’adore . ça Lo si trova in numerosissime espressioni familiari di uso quotidiano: = Come va? = Dipende = Va bene = Mi annoia = Va bene = Mi dà ai nervi = Non fa niente = Ti interessa? = Questo non mi piace = Per me fa lo stesso = Quanto fa? = Proprio così! = Ci siamo! = Così = Questa poi! = Basta! Ça va ? Ça dépend Ça va (bien) Ça m’ennuie Ça marche Ça m’énerve Ça ne fait rien Ça t’intéresse ? Ça ne me plaît pas Ça m’est égal Combien ça fait ? C’est ça ! Ça y est ! Comme ça Ça alors ! Ça suffit !