1.
Questi pronomi significano ciò, questa cosa, quella cosa, o anche questo e quello (quando non si riferiscono a un nome determinato e possono essere sostituiti da ciò).
Ceci indica ciò che è vicino alla persona che parla oppure ciò che sta per essere detto:
- Ne touche pas ceci. C'est dangereux.
Non toccare questa cosa. È pericoloso. - Dis ceci à ta mère: que je veux la voir.
Di' questo a tua mamma: che la voglio vedere.
Cela indica ciò che è lontano dalla persona che parla o ciò che è stato detto:
- Comment est-ce que vous appelez cela ?
Come chiamate quella cosa? - Il ne faut parler de cela à personne.
Non bisogna parlare di ciò a nessuno.
OBSERVE !
Ceci è molto meno frequente di cela. Tranne l’espressione ceci dit (detto questo), nella lingua parlata si usa solo in opposizione a cela:
- Je préfère ceci à cela = Preferisco questa cosa a quella cosa
In tutti gli altri casi si usa cela.
Cela è usato come soggetto davanti a un verbo che non sia il verbo être.
- ***Cela *m’intéresse beaucoup.
Ciò/Questo mi interessa molto.