75 L’espressione del possesso

L'expression de la possession

Il possesso non si esprime solo con gli aggettivi e i pronomi possessivi.

1.
Come in italiano, la preposizione de (d’), seguita da un nome, esprime il possesso.

  • La sœur de Marc s’appelle Julie. La sorella di Marc si chiama Julie.
  • C’est le blouson de Bruno. È il giubbotto di Bruno.

2.
Il possesso, però, è espresso molto di frequente in francese con la struttura:
soggetto + être + à + nome o pronome personale.

  • Ce pantalon est à Pierre ? Questo pantalone è di Pierre?
  • Oui, il est à lui. Sì, è suo.

OBSERVE!

Ovviamente i pronomi usati sono quelli che si usano normalmente dopo le preposizioni: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles.

  • À qui est ce stylo, à toi ? Oui, il est à moi.
    Di chi è questa penna, tua? Sì, è mia.