75 L’espressione del possesso L'expression de la possession Il possesso non si esprime solo con gli aggettivi e i pronomi possessivi. Come in italiano, la preposizione de (d’), seguita da un nome, esprime il possesso. 1. La sorella Marc si chiama Julie. La sœur Marc s’appelle Julie. de di È il giubbotto Bruno. C’est le blouson Bruno. de di Il possesso, però, è espresso molto di frequente in francese con la struttura: 2. soggetto + être + à + nome o pronome personale. Questo pantalone ? Ce pantalon ? est à Pierre è di Pierre Sì, . Oui, il . est à lui è suo OBSERVE! Ovviamente i pronomi usati sono quelli che si usano normalmente dopo le preposizioni: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. Oui, il est . è questa penna, ? Sì, . est ce stylo, ? À qui à toi à moi Di chi tua è mia N.B. ⟶ ( ’est à moi, lingua familiare). ⟶ À qui est ce manteau ? est à moi. Il C ’est le mien. C Si noti la differenza di significato, a seconda della preposizione usata: (lo ha dipinto lui). (le appartiene). Ce tableau est Picasso de Ce livre est ma mère à L’espressione del possesso con la preposizione + pronome può servire a rafforzare un aggettivo possessivo: à Non toccare! Sono cose mie! Ne touche pas ! Ce sont affaires ! mes à moi Alla terza persona può servire a precisare l’appartenenza: È partita con la sua macchina (di lei)? Elle est partie avec voiture ? sa à elle Il possesso è indicato anche dal . 3. pronome dimostrativo + de + nome Questo bambino è miei vicini. Cet enfant est mes voisins. celui de quello dei L’appartenenza può, infine, essere espressa con verbi e sostantivi: (possedere), (appartenere), (avere), (essere in possesso di), ecc. 4. posséder appartenir avoir être en possession de Tutta questa tenuta ai Courtault des Landes. Tout ce domaine aux Courtault des Landes. appartient appartiene