318 L espressione del possesso 75 L expression de la possession Il possesso non si esprime solo con gli aggettivi e i pronomi possessivi. 1. Come in italiano, la preposizione de (d ), seguita da un nome, esprime il possesso. La s ur de Marc s appelle Julie. C est le blouson de Bruno. 2. La sorella di Marc si chiama Julie. il giubbotto di Bruno. Il possesso, però, è espresso molto di frequente in francese con la struttura: soggetto + tre + à + nome o pronome personale. Ce pantalon est à Pierre ? Oui, il est à lui. Questo pantalone è di Pierre? Sì, è suo. OBSERVE ! Ovviamente i pronomi usati sono quelli che si usano normalmente dopo le preposizioni: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. A qui est ce stylo, à toi ? Oui, il est a moi. Di chi è questa penna, tua? Sì, è mia. Il est à moi. (C est à moi, lingua familiare). N.B. A qui est ce manteau? C est le mien. Si noti la differenza di significato, a seconda della preposizione usata: Ce tableau est de Picasso (lo ha dipinto lui). Ce livre est à ma mère (le appartiene). L espressione del possesso con à preposizione + pronome può servire a rafforzare un aggettivo possessivo: Ne touche pas! Ce sont mes affaires à moi ! Non toccare! Sono cose mie! Alla terza persona può servire a precisare l appartenenza: Elle est partie avec sa voiture à elle ? 3. Il possesso è indicato anche dal pronome dimostrativo + de + nome. Cet enfant est celui de mes voisins. 4. partita con la sua macchina (di lei)? Questo bambino è quello dei miei vicini. L appartenenza può, infine, essere espressa con verbi e sostantivi: posséder (possedere), appartenir (appartenere), avoir (avere), tre en possession de (essere in possesso di), ecc. Tout ce domaine appartient aux Courtault des Landes. Tutta questa tenuta appartiene ai Courtault des Landes. 318