| Pronome | Traduzione |
|---|---|
| on | si |
| quelqu’un | qualcuno |
| quelques-uns / quelques-unes | alcuni / alcune |
| certains / certaines | alcuni / certi / alcune / certe |
| plusieurs | diversi |
| 4 | ciascuno / ognuno / ciascuna / ognuna |
| quelque chose | qualcosa |
| autre chose | altro |
1.
On indica una o più persone di cui non si può o non si vuole precisare l’identità. Si riferisce solo a delle persone e non si usa con i verbi impersonali.
On a frappé à la porte. Va voir qui c’est.
Hanno bussato alla porta. Vai a vedere chi è.On dit que c’est très bien comme film.
Si dice che sia bellissimo come film.
Nella lingua parlata on è spesso usato al posto di nous (► fiches 8, 9).
Qu’est-ce qu’on fait ce soir ? = Qu’est-ce que nous faisons ce soir ?
Che si fa stasera? Che facciamo stasera?
SOUVIENS-TOI !
On è un pronome soggetto che è sempre e solo seguito da un verbo alla 3ª persona singolare anche quando esprime un plurale. In quest’ultimo caso, però, il participio passato si accorda al plurale.
On est venu m’apporter un paquet.
Qualcuno è venuto a portarmi un pacchetto.On s’est bien amusés hier soir.
Ci siamo divertiti ieri sera.