83 Uso del congiuntivo Emploi du subjonctif Il congiuntivo è usato da solo, nella proposizione indipendente, col valore di imperativo alla terza persona singolare e plurale. 1. Che restino tutti qui! Que tout le monde là ! reste Che prendano immediatamente delle contromisure! Qu’ils immédiatement des contre-mesures ! prennent È usato da solo, inoltre, per esprimere un augurio e in alcune frasi fatte. Che possa trovare un po’ di felicità. Qu’il trouver un peu de bonheur. puisse Vinca il migliore! Que le meilleur ! gagne (Che) Dio sia lodato! (Que) Dieu loué ! soit Nelle l’uso del congiuntivo dipende dal verbo della proposizione principale. 2. subordinate oggettive Alcuni verbi comuni che richiedono il congiuntivo sono: Verbo in francese Traduzione avoir envie aver voglia désirer desiderare souhaiter augurarsi, desiderare vouloir volere commander ordinare prétendre pretendere exiger esigere autoriser autorizzare Desidero che sia felice. qu’elle heureuse. Je désire soit Mi auguro che risponda. qu’il . Je souhaite réponde Voglio che usciate immediatamente. que vous immédiatement. Je veux sortiez FAIS ATTENTION ! regge l’indicativo futuro se è usato alla forma affermativa. Espérer Spero che il mio messaggio. J’espère qu’il mon message. recevra riceva ma: Non spero che venga. Je n’espère pas qu’il vienne. Reggono il congiuntivo anche i verbi che esprimono dubbio, timore, proibizione, opposizione: Verbo in francese Traduzione avoir peur aver paura craindre temere douter dubitare éviter evitare s’opposer à ce que opporsi a che défendre proibire empêcher impedire Temo che non lo sappia. qu’il ne le pas. Je crains sache Si è opposto a che lei riprendesse il suo lavoro. ’elle son travail. Il s’est opposé à ce qu reprenne Lo sciopero impedisce che partiamo. La grève que nous . empêche partions