366 85 Il participio presente e l aggettivo verbale Le participe présent et l adjectif verbal Il participio presente Il participio presente può avere la funzione di verbo o di aggettivo verbale. Si forma aggiungendo alla radice della prima persona plurale del presente indicativo la desinenza -ant. PRESENTE INDICATIVO S PARTICIPIO PRESENTE REGARDER nous regardons regardant FINIR nous finissons finissant PARTIR nous partons partant RECEVOIR nous recevons recevant VENDRE nous vendons vendant Fanno eccezione: TRE AVOIR SAVOIR étant ayant sachant I verbi che terminano in -ger e -cer prendono rispettivamente una e o la cediglia davanti alla a della desinenza. MANGER mangeant COMMENCER commen ant 1. Quando ha la funzione di verbo, esprime un azione simultanea rispetto al verbo principale ed è invariabile. solitamente seguito da un complemento, dal quale non può essere separato con una virgola e può essere sostituito da una proposizione relativa, da un infinito o da en train de + infinito. Laissez passer les spectateurs ayant (= qui ont) déjà leurs billets. Lasciate passare gli spettatori che hanno già i biglietti. Je l ai vue parlant (= qui parlait / parler / en train de parler) avec le concierge. L ho vista che parlava col portinaio. 2. Può essere sostituito anche da una proposizione causale o temporale (in questi casi in italiano c è un gerundio). Ne trouvant pas de solution, j ai renoncé. = Comme je ne trouvais pas de solution, j ai renoncé. Non trovando una soluzione ho rinunciato. Arrivant à la gare, il s est aper u qu il avait oublié sa carte d abonnement. = Quand il est arrivé à la gare, il s est aper u qu il Arrivando alla stazione, si è accorto che aveva dimenticato il suo abbonamento. 366