89 Preposizioni e locuzioni prepositive di luogo Prépositions et locutions prépositionnelles de lieu Si costruiscono come le preposizioni italiane. 1. Preposizione Significato Preposizione Significato sur su, sopra hors de/d’ fuori di au-dessus de al di sopra di en dehors de al di fuori di sous sotto jusqu’à fino a au-dessous de al di sotto di à gauche de a sinistra di à travers attraverso à droite de a destra di pour per par per, da Ovviamente la preposizione può diventare e la preposizione può diventare . à au, à la, à l’, aux de du, de la, de l’, des si apostrofa se seguito da vocale o muta. De h Esempi: → I tuoi libri sono tavolo. Tes livres sont la table. sur sul → Gli aerei passano paese. Les avions passent village. au-dessus du sopra il → Fa molto caldo casa. Il fait très chaud la maison. en dehors de fuori di → Continuate sempre dritto semaforo e poi girate a sinistra. Continuez tout droit feu rouge puis tournez à gauche. jusqu’au fino al e corrispondono entrambi all’italiano " ", ma: indica la destinazione. indica il moto attraverso luogo. Pour par per Pour Par Esempi: → Partite Parigi? Vous partez Paris ? pour per → Passate Lione? Vous passez Lyon ? par da (in) indica un luogo o un mezzo di trasporto in cui ci si trova. 2. En → È andato Francia. Il est allé France. en in → Preferisco viaggiare treno. Je préfère voyager train. en in / / / corrisponde alle preposizioni articolate italiane Dans le la l’ les nel, nello, nella, nei, negli, nelle. → Abita Quartiere Latino. Il habite Quartier Latin. dans le nel → Salgono ’autobus. Ils montent ’autobus. dans l sull MA → Passeggia Parigi . Il se promène Paris. dans per (1) Si considera la città come un territorio ben circoscritto in cui si situa l’azione; se si vuole indicare semplicemente il luogo, si dice (1) a Paris.