90 Uso delle principali preposizioni Emploi des principales prépositions Le preposizioni sono invariabili (salvo quelle articolate) e servono a introdurre un complemento. Costituiscono spesso una delle difficoltà del passaggio da una lingua all’altra. Qui vengono presentate le diverse traduzioni in francese delle principali preposizioni italiane. La preposizione italiana a Preposizione Uso Esempio in francese Traduzione in italiano à complemento di luogo Il habite Rome. à Abita Roma. a à complemento di moto a luogo Je vais campagne. à la Vado campagna. in à complemento di tempo J’arrive 5 heures. à Arrivo 5. alle à complemento di modo Il marche pied. à Cammina piedi. a La preposizione non si esprime dopo i verbi di movimento seguiti dall’infinito né in certe espressioni numerali. Esempi: à Je viens te trouver demain matin. E vengo trovarti domani mattina. a Ce ruban coûte 10 francs mètre. le Questo nastro costa 10 franchi metro. al LOCUZIONI à la maison ( ) a casa à deux à deux ( ) a due a due de nos jours ( ) ai giorni nostri au sud / au nord ( ) a sud / a nord par milliers ( ) a migliaia à la page 8 ( ) a pagina 8 par cœur ( ) a memoria à l’est / à l’ouest ( ) a est / a ovest coûte que coûte ( ) a ogni costo de vive voix ( ) a viva voce en couleurs ( ) a colori