Il discorso diretto riferisce le parole di qualcuno in maniera semplice e fedele:
- « Je suis arrivée à 8 heures. »
Il discorso indiretto consiste nel riferire le parole di qualcuno attraverso l’intermediazione di un narratore.
Il passaggio dal discorso diretto a quello indiretto comporta diverse trasformazioni.
1.
Quello che nel discorso diretto è fra virgolette assume la forma di una subordinata dipendente da un verbo dichiarativo seguito dalla congiunzione que (qu’):
| DISCORSO DIRETTO | DISCORSO INDIRETTO |
|---|---|
| « Je suis arrivée à 8 heures. » | Elle dit qu’elle est arrivée à 8 heures. |
I verbi dichiarativi di uso più frequente sono:
dire, répondre, affirmer, ajouter, annoncer, raconter, assurer, confirmer, expliquer, informer, déclarer, répéter, soutenir, ecc.