403 92 Il discorso indiretto Le discours rapporté Il discorso diretto riferisce le parole di qualcuno in maniera semplice e fedele: « Je suis arrivé à 8 heures . Il discorso indiretto consiste nel riferire le parole di qualcuno attraverso l intermediazione di un narratore. Il passaggio dal discorso diretto a quello indiretto comporta diverse trasformazioni. 1. Quello che nel discorso diretto è fra virgolette assume la forma di una subordinata dipendente da un verbo dichiarativo seguito dalla congiunzione que (qu ): DISCORSO DIRETTO « Je suis arrivée à 8 heures . DISCORSO INDIRETTO Elle dit qu elle est arrivée à 8 heures. I verbi dichiarativi di uso più frequente sono: dire, répondre, affirmer, ajouter, annoncer, raconter, assurer, confirmer, expliquer, informer, déclarer, répéter, soutenir, ecc. 2. Modificazione dei possessivi e dei pronomi personali I possessivi e i pronomi personali di 1ª, 2ª, e 3ª persona singolare e plurale diventano tutti possessivi di 3ª persona. OBSERVE ! DISCORSO DIRETTO DISCORSO INDIRETTO Jacques m a dit: « Je Jacques m a dit qu il passerai mes vacances passera ses vacances chez ma grand-mère . chez sa grand-mère . Jacques mi ha detto che passerà le vacanze da sua nonna. Josette lui annonce : « J ai besoin de ta voiture . Josette lui annonce qu elle a besoin de sa voiture. Josette gli annuncia che ha bisogno della sua macchina. Se il discorso riferito riguarda il narratore, i pronomi personali e possessivi variano in funzione della persona che riferisce (o della persona che ascolta). J ai dit: « J ai décidé de partir avec toi J ai dit que j ai décidé de partir avec toi. Ho deciso di partire con te e te lo comunico o te lo ripeto. J ai dit que j ai décidé de partir avec lui. Comunico a una terza perzona quello che ho deciso di fare Nous répondons: « Nous n acceptons pas ta décision : Nous répondons que nous n acceptons pas ta / sa décision. 403