La subordinata interrogativa indiretta dipende da una proposizione principale il cui verbo ha un significato interrogativo. Il verbo più usato è demander ma molti altri verbi possono implicare una domanda: vouloir savoir, s’informer, ne pas savoir, interroger, ignorer, expliquer, dire, ecc.
Il passaggio dalla forma diretta alla forma indiretta comporta:
◗ gli stessi cambiamenti di tempi, pronomi, aggettivi possessivi e avverbi del passaggio
dal discorso diretto al discorso indiretto (➤ fiche 92);
◗ la soppressione di est-ce que (qu’) o dell’inversione del soggetto;
◗ la soppressione del punto interrogativo e delle virgolette.
La forma interrogativa indiretta totale
La subordinata è introdotta da si.
| DISCORSO DIRETTO | DISCORSO INDIRETTO |
|---|---|
| « Vous avez soif ? » | Je vous demande si vous avez soif. |
| Vi chiedo se avete sete. | |
| « Est-ce que vous voulez boire ? » | Je vous demande si vous voulez boire. |
| Vi chiedo se volete bere. | |
| « Voulez-vous boire ? » | Je vous demande si vous voulez boire. |
| Vi chiedo se volete bere. |
Si si apostrofa solo davanti ai pronomi il e ils.