95 Differenze tra il francese e l’italiano nell’uso dei modi e dei tempi

1. L’indicativo francese sostituisce il congiuntivo italiano:

Dopo i verbi di opinione (penser, croire, estimer, imaginer, supposer, il me semble, ecc.) alla forma affermativa.

• Je pense que c’est un bon film.
  Penso che sia un buon film.

• Il croyait que j’avais une Renault.
  Credeva che avessi una Renault.

N.B. Je ne pense pas que ce soit un bon film.
Non penso che sia un buon film.

Pensez-vous que ce soit utile ?
Pensate che sia utile?

Dopo il verbo espérer alla forma affermativa (in francese espérer è spesso seguito dal futuro indicativo).

• Nous espérons que vous passerez vos commandes.
  Speriamo che ci trasmettiate i vostri ordini.
• Elle espère que j’ai trouvé une maison.
  Spera che io abbia trovato una casa.

Nelle frasi interrogative indirette:

• Je ne sais pas quel âge il a.
  Non so quanti anni abbia.
• Il voulait savoir où j’allais.
  Voleva sapere dove andassi.