96 L'espressione dell'ipotesi e della condizione L'expression de l'hypothèse et de la condition A volte un'azione è realizzabile a una certa condizione. Per esprimere quella condizione e per fare delle ipotesi esistono diversi modi: subordinate introdotte da e subordinate introdotte da di subordinazione. si altre congiunzioni Subordinate introdotte da si 1. L'ipotesi è realizzabile. Se hai il tempo, accompagnami. le temps, accompagne-moi. Si tu as Se fa bello, facciamo una passeggiata. beau, nous nous promenons. S’il fait Se piove, non usciamo. , nous ne sortons pas. S’il pleut (In italiano si usa il doppio futuro, in francese non si usa mai il futuro dopo il ) si Subordinata Principale si + indicativo presente imperativo, indicativo presente, futuro proche SOUVIENS-TOI! Si si apostrofa davanti a e ( ), ma non davanti a ( ) né davanti a ( ). il ils s’il, s’ils elle si elle on si on L’ordine delle proposizioni non è rigido, dipende da cosa si vuole mettere in rilievo. , viens me voir ! Si tu viens à Paris , si tu viens à Paris. Viens me voir 2. L’ipotesi non è realizzabile nel presente o è molto incerta nel futuro. andare in vacanza, andrei in Normandia. aller en vacances, j’irais en Normandie. Si je pouvais Se potessi Subordinata Principale si + imperfetto condizionale presente 3. L’ipotesi non si è realizzata nel passato. sicuro, non avresti esitato. sûr, tu n’aurais pas hésité. Si tu avais été Se fossi stato Subordinata Principale si + trapassato prossimo indicativo condizionale passato SOUVIENS-TOI! Quando ci sono due subordinate ipotetiche che dipendono dalla stessa principale, si può evitare di ripetere la congiunzione , introducendo la seconda subordinata con . si que Si nous avons le temps et si nous ne sommes pas fatigués, nous viendrons chez vous. Oppure: Si nous avons le temps et que nous ne sommes/soyons pas fatigués, nous viendrons chez vous. In questo caso, il tempo usato dopo la congiunzione è l’indicativo o il congiuntivo (registro formale o letterario). que