A volte un'azione è realizzabile a una certa condizione. Per esprimere quella condizione e per fare delle ipotesi esistono diversi modi: subordinate introdotte da si e subordinate introdotte da altre congiunzioni di subordinazione.
Subordinate introdotte da si
1. L'ipotesi è realizzabile.
- Si tu as le temps, accompagne-moi.
Se hai il tempo, accompagnami. - S’il fait beau, nous nous promenons.
Se fa bello, facciamo una passeggiata. - S’il pleut, nous ne sortons pas.
Se piove, non usciamo.
(In italiano si usa il doppio futuro, in francese non si usa mai il futuro dopo il si)
| Subordinata | Principale |
|---|---|
| si + indicativo presente | imperativo, indicativo presente, futuro proche |
SOUVIENS-TOI!
- Si si apostrofa davanti a il e ils (s’il, s’ils), ma non davanti a elle (si elle) né davanti a on (si on).
- L’ordine delle proposizioni non è rigido, dipende da cosa si vuole mettere in rilievo.
- Si tu viens à Paris, viens me voir !
- Viens me voir, si tu viens à Paris.