10 Preposizioni di luogo Prépositions de lieu Preposizione Traduzione sur su, sopra sous sotto vers verso jusqu’à fino a près de vicino a loin de lontano da au milieu de in mezzo a autour de intorno a à côté de accanto a en face de di fronte a à gauche de a sinistra di à droite de a destra di devant davanti derrière dietro entre tra parmi tra Per avere un quadro più completo delle preposizioni di luogo, → fiche 89. e sono sempre seguiti da un complemento. 1. Sur sous → Dov'è il mio telefonino? tavolo. Où est mon portable ? la table. Sur Sul → Le tue scarpe sono l'armadio. Tes chaussures sont l’armoire. sous sotto indica la direzione. 2. Vers → Si dirige il centro. Il se dirige le centre ville. vers verso → Grenoble abbiamo avuto un guasto. Vers Grenoble nous sommes tombés en panne. Verso si apostrofa ed è seguito dalle preposizioni semplici , , o dalle preposizioni articolate , , , . 3. Jusque à en au à la à l’ aux → Devi andare Parigi? Tu dois aller Paris ? jusqu’à fino a → Vai semaforo poi gira a destra. Va feu, puis tourne à droite. jusqu’au fino al → Questo treno va Spagna. Ce train va Espagne. jusqu’en fino in → L'ho accompagnato entrata del parco. Je l’ai accompagné l’entrée du parc. jusqu’à fino all' , , , , , , e reggono sempre la preposizione semplice o le preposizioni articolate , , , . 4. Près loin au milieu autour à gauche à droite à côté en face de du de la de l’ des → La panetteria è piazza. La boulangerie est la place. près de vicino alla → Abiti centro? Tu habites centre ville ? loin du lontano dal → Mettiti me. Mets-toi moi. à côté de accanto a → C'è una fermata banca. Il y a un arrêt de bus la banque. en face de di fronte alla e , contrariamente all’italiano, non sono seguiti né da da . 5. Devant derrière né de → Sei passato banca? Tu es passé la banque ? devant davanti alla → Cammina sempre me. Il marche toujours moi. derrière dietro di e corrispondono ambedue all’italiano ma: 6. Entre parmi tra e fra si usa quando si parla di due cose, due persone o due gruppi di cose o persone, entre quando si parla di molte cose o persone. parmi → Le Alpi si trovano la Francia e l’Italia. Les Alpes se trouvent la France et l’Italie. entre tra → Qualcuno sa parlare spagnolo di voi? Quelqu’un sait parler espagnol vous ? parmi fra → L’ho trovato le foglie secche del giardino. Je l’ai trouvé les feuilles sèches du jardin. parmi tra