97 L'espressione dello scopo L’expression du but La indica lo scopo per il quale si compie l’azione della principale. subordinata finale Preposizioni + nome Preposizione Traduzione Esempio in francese Traduzione in italiano ( ) pour per Il travaille beaucoup son avenir. pour Lavora molto il suo avvenire. per en vue de/d’/du… (in vista di/del) Il se prépare prochaines élections. en vue des Si prepara in vista delle prossime elezioni. de peur de (d’) (per paura di) Il a menti sa réaction. de peur de Ha mentito della sua reazione. per paura de/par crainte de (d’) (per timore di) Par crainte de son père, elle n’est pas rentrée. Per timore di suo padre non è rientrata. Nota: vuole esprimere un intenzione, un progetto en vue de appartiene a un registro linguistico elevato. De crainte de Preposizioni + infinito Preposizione Traduzione Esempio in francese Traduzione in italiano ( ) pour per Je vais rester jusqu’à minuit finir mon travail. pour Resterò fino a mezzanotte finire il mio lavoro. per afin de (d’) (al fine di) Ils nous ont appelé nous prévenir. afin de Ci hanno chiamato avvertirci. al fine di de façon à / de manière à (in modo da) Elle parlait ne pas réveiller la petite. de façon à Parlava a bassa voce/piano non svegliare la piccola. in modo da de peur de (d’) (per paura di) Je n’ai pas répondu l’agacer. de peur de Non ho risposto irritarlo. per paura di de crainte de (d’) (per timore di) Non ho risposto irritarlo. per timore di Non ho risposto irritarlo. per timore di dans le but de (d’) (con lo scopo di) *Ils ont fait une promotion **dans le but d’* augmenter les ventes. Hanno fatto una promozione aumentare le vendite. con lo scopo di en vue de (d’) (in vista di) *Nous avons pris ces décisions **en vue d’* améliorer la situation. Abbiamo preso queste decisioni migliorare la situazione. in vista di