100 L’espressione dell’opposizione e della concessione

La proposizione avversativa esprime un concetto opposto a quello espresso dalla principale.
Quella concessiva esprime una circostanza contraria nonostante la quale avviene l’azione enunciata nella proposizione reggente.

Le subordinate introdotte da congiunzioni

1.
Congiunzioni di subordinazione seguite dall’indicativo:

• Ici, il fait beau, alors qu’ il pleut à verse dans le Sud.
  Qui fa bello, mentre piove a catinelle nel Sud.

• Paul travaille bien tandis que Marc ne s’applique pas.
  Paul lavora bene mentre Marc non si impegna.

• Même si mon père ne veut pas, j’irai faire du parapente.
  Anche se mio padre non vuole, andrò a fare parapendio.

• Elles sont jolies toutes les deux sauf que Sylvie est plus sympa.
  Sono carine tutte e due, tranne che Sylvie è più simpatica.

• Tout intelligent qu’il est / soit, il est jaloux comme Othello.
  Per quanto intelligente sia, è geloso come Otello.

2.
Quand (bien) même (quando/anche se) vuole il condizionale.

• Quand (bien) même je le saurais, je ne le dirais à personne.
  Quand’anche lo sapessi, non lo direi a nessuno.