22 Gli avverbi di modo semplici Les adverbes de manière simples Gli avverbi di modo sono delle parole invariabili che modificano il senso dei verbi indicando come si fa l'azione. Possono essere semplici o derivati (➜ fiche 23). I principali avverbi di modo semplici sono: Francese Italiano ainsi così bien bene mal male comme come comment come volontiers volentieri ensemble insieme mieux meglio exprès apposta gratis gratis debout in piedi vite in fretta plutôt piuttosto pis peggio Parli bene francese! Tu parles français ! bien Non andare troppo forte! Ne roule pas trop ! vite Mi scusi, non l'ho fatto apposta. Excusez-moi, je ne l'ai pas fait . exprès Una regola mal spiegata. Une règle expliquée. mal Gli avverbi di modo si mettono generalmente dopo il verbo ma , e si mettono fra l'ausiliare e il participio passato nei tempi composti o prima dell'infinito. 1. bien mal mieux Hai fatto bene. Tu as fait. bien L'ha presa male. Il l'a pris. mal Dovete studiare meglio. Vous devez travailler. mieux et corrispondono ambedue all'italiano . 2. Comme comment come In francese si usa nelle frasi comparative ed esclamative. comme Esco alle 5, come al solito. Je sors à 5 heures, d'habitude. comme Com'è bello! c'est beau ! Comme si usa nelle frasi interrogative dirette e indirette e come interiezione (in questo caso è seguito da un punto esclamativo). Comment Come va? allez-vous ? Comment Dimmi come devo fare. Dis-moi je dois faire. comment Come? È uscita senza dire niente? ! Elle est sortie sans rien dire ? Comment significa o ed è sostituito nella lingua familiare da . 3. Ainsi così in questo modo comme ça (È così che bisogna fare?) C'est qu'il faut faire ? = C'est qu'il faut faire ? ainsi comme ça Nella lingua letteraria posizionato all'inizio della frase comporta l'inversione del soggetto. Questa inversione si usa anche nella lingua corrente nell'espressione (così sia). ainsi ainsi soit-il