IN FABULA

4. Traduci il brano.

Lucius tremendum momentum vivit

Lucius dum remeat (mentre tornava) Milonis (di Milone) domum, tres (tre) pravos viros videt qui (che) ianuam temptant diruere. Gladium e vagina educit et tres (tre) viros necat. Mox vigiliae perveniunt et Lucium territum propter malum actum in forum ducunt. Vigiliae eum (lo) capite (alla pena di morte) damnant.
Pervenient viduae cum pueris (con dei fanciulli) quae (che) multis cum lacrimis flent propter magnam tragediam. Lucius tremit et deos et deas orat. Sed populus ridet, etiam amicus Milo (Milone). Lucius vigiliarum iussu (per ordine), sublevat telam quae (che) tres (tre) pravos viros tegebat: erant tres otros (tre otri). Populus ridebat quia (perché) erat comoedia pro deo Riso.
Lucius domum revertit ubi est suum cubiculum, etiam est pulchra ancilla Photis (Fotide).


ROMANI MORES

5. Leggi la scheda "Le festività a Roma" (pp. 130-131) e traduci.

Deorum festa

Multa erant festa Romae et in terris Romanis.
Praecipue clara erant haec (queste) festa: Cerealia, Floralia, Bacchanalia et Saturnalia (i Cerealia, i Floralia, i Bacchanalia, i Saturnalia).
Romani Cererem (Cerere) honorabant quia (perché) agrorum deā erat. Inferorum deus rapuerat (aveva rapito) eius (sua) filiam Proserpinam. Inter Cerealia (Durante i Cerealia) Romanae feminae cum (cum + abl. = con) albis tunicis et cum taedis (cum + abl. = con) Romae vias percurrebant. In Circo Maximo Romani ludos constituebat ubi viri albas tunicas induerant et spectacula spectabant.
Romani celebrabant Floram, hortorum et rosarum deam, spectaculis, ubi feminae tunicas coloratas induerant et viri rosarum et violarum coronas habebant.