IN FABULA

5 Sottolinea i verbi al tempo perfetto in rosso, al futuro in verde, l’aggettivo sostantivato in azzurro, il complemento di fine con il rosa, poi traduci.

Magae Pamphilae unguenta

Momentum proprium expectamus et causā eius secretorum in Pamphilæ cubiculum intramus. Meam pulchram Photidem (Fotide, acc.) adspecio; eius comā flavā ornata est parvam rosarum coronā. Eius flavī capillī velut aurum sunt. Photis (Fotide, nom.) dicit: “Meā dominā suam comam magnā cum diligentiā ad formam curat; suos cincinnos fascīs coloratis colligit”.

Ad cubiculum pervenimus et per fissuram vidi duas (due) tabulas et multa parva vasa, quae (che) varias formas habebant. Photis (Fotide, nom.) dicit: “Sunt odores (profumi): alii ab Arabia veniunt, alii ab Aegypto, alii ab Sicilia. Sunt etiam unguenta ad meae dominae veneficia, facta cum herbis, ferro, oleo, sanguine (sangue), capillis, laminīs cum verbīs. Hic est eius cubiculum infernum (infernale). Cras vesper sine lunā erit, revertemus iterum et mira videbis”.

ROMANI MORES

6 Leggi la scheda di civiltà “La cosmesi a Roma”, (pp. 164-165) e traduci.

images/159_a.webp

Formae cură
Feminae et viri Romani formam amaverunt. Matronae longos capillos habebant, eos (li) calamistro crispabant, aculeis et fascīs pictīs eos (li) retinebant causā elegantiae. Etiam puellae longos capillos habebant, ancillae comas pectebant et in pulchras spiras contexebant. Ancillae, ad dominarum laetitiam, magnā cum diligentiā laborabant. Matronae varias tincturas eligebant, spumas Batavas; genas cerussā (crema bianca), labra musto, oculos caligine (con la caligine) colorabant. Matronae pretiosas ampullas possidebant, ubi unguenta tenebant. Ob multa unguentorum elementa, ancillae saepe praecepta consultabant. Poeta Ovidius1(Ovidio) scripsit: «Algae tractae (tratte) ex gaviarum nidis pellis (della pelle) maculas fugant. Adde incensum, nitrum (nitro), feniculum et murram et paucas rosas siccas iunge. Obtines mirum unguentum». Semper ad formam, matronae fibulas, longas inaures (orecchini) et varias gemmas induuebant. Viri gemmas non induuebant, sed solum anulum sigillum. Tamen vacui multas horas formae dicebant: barbā et capillī semper curati (in ordine) ad eorum elegantiam erant.

1. Ovidio: poeta latino (43 a.C.-18 d.C.), nato a Sulmona, autore delle Metamorfosi.