Il participio passato latino coincide con il participio passato italiano (lodato, ammonito, letto ...). Per ottenere il tema del participio perfetto, occorre prendere in considerazione la 4ª voce del paradigma, ad esempio:
laudo, -as, -avi, -atum, -are
e togliere l’uscita in -um. A questo tema bisogna aggiungere le desinenze che si usano per declinare gli aggettivi della 1ª classe, cioè -us, -a, -um:
- laudat -us, -a, -um;
- monit -us, -a, -um;
- lect -us, -a, -um;
- audit -us, -a, -um.
Bene vertere
Come tradurre il participio passato
Il participio passato laudatus si può tradurre «che è stato lodato, dopo essere stato lodato, lodato».
- I campi coltivati con cura produrranno abbondanti messi.
→ Agri culti cum cura copiosas fruges producent.
PALESTRA
1. Declina i seguenti sintagmi.
- puella amāta
- miles laudatus
- bellum victum
- animal transfixum
2. Traduci in tutti i modi possibili le seguenti espressioni.
- puellis commotis
- pueris commotis
- animalia transfixa
- animal transfixo
- animalium transfixorum
- coronis innexis
- coronarum innexarum
- leges statutæ
- legibus statutis
- legi statutæ
- agri culti
- agros cultos
- agrorum cultorum
- militibus victis
- militum victorum
- miles victus
3. Traduci le seguenti espressioni.
- il soldato scelto (acc.)
- del soldato scelto
- ai soldati scelti
- delle viole raccolte
- con le viole raccolte
- le viole raccolte (nom.)
- alle corone intrecciate
- le corone intrecciate (nom.)
- l’accampamento circondato (acc.)
- dell’accampamento circondato
- dei sacerdoti ascoltati
- ai sacerdoti ascoltati
- i sacerdoti ascoltati (nom.)
4. Completa le seguenti frasi, poi traduci sul quaderno.
1. Eiectus (eicio, -is, eieci, eiectum, -ĕre) e civitate propter sua terribilia facinora, ita Verres in exilio decessit.
Traduzione: Allontanato dalla cittadinanza per i suoi terribili misfatti, Verre morì in esilio.
2. Dido Aeneam (acc.) . . . . . . . . . (iacio, -is, ieci, iactum, -ĕre) procella Carthaginem accepit.
3. Tarquinius Superbus Roma . . . . . . . . . (expello, -is, -expuli,
-expulsum -ere) apud Porsenam fugit.
4. Semper grata est memoria beneficiorum . . . . . . . . . (accipio,
-is, -accepi, -acceptum, -ere).
5. Christiani, etsi (sebbene) . . . . . . . . . (excrucio, -as, -avi, -atum, -are) crudelibus tormentis, Deum non eiuraverunt.