5. Traduci le seguenti frasi.

1. Hoc verum est, sed ille homo mendax omnia negavit.
2. Caesar et Cato clari viri fuerunt; huius laudamus animum et severitatem, illius magnitudinem spiritus.
3. Isti mendaci homini non credam; omnes decepit.
4. Lacedaemoniorum mulieres ante proelium filiis et viris scutum dabant his verbis: “Aut cum hoc, aut super hoc”.
5. Haec brachia mea multos labores toleraverunt; his manibus multa tela misi; multa vulnera in hoc corpore videtis, sed nunc senex sum.
6. Hae arbores suis frondibus huic casae umbram praebent.
7. Memoria huius hominis mihi semper grata erit.
8. Non semper omnibus fortuna est benevola: nunc hos, nunc illos adiuvat.
9. Mars apud Romanos belli deus erat; huic post pugnam victores spolia consecrabant.
10. Consilia istius numquam probabo.
11. Illis temporibus Romani bellum Carthaginiensibus indixerunt.
12. Haec maria omnia nautis Italiae nota sunt.
13. Diana, haec ramosa cervi cornua tibi dedico.
14. Agricultura et mercatura sunt utiles: illa incolas civitatis alit, haec divitias dat.


6. Traduci le seguenti frasi.

1. Gli edifici di questa città sono splendidi.
2. Quella guerra fu lunga e difficile.
3. La sorgente di questo fiume è in quella valle, fra le Alpi.
4. Le fanciulle orneranno questi altari con i fiori raccolti in questo giardino.
5. Il padrone di questi campi e di quella casa è mio fratello.
6. A codeste tue parole risponderò subito.


Verba
Dal latino all'italiano
  • da ego = "io" sono stati coniati termini quali "egoista" (chi pensa solo a sé) ed "egocentrico" (chi vuole essere al centro di tutti gli interessi).
  • da post illa = "dopo quelle cose" abbiamo "postilla": parole aggiunte al contenuto di uno scritto.

Espressioni e modi di dire
Espressione Traduzione e significato
ab illo tempore "da quel tempo". L'espressione sta a indicare che certe consuetudini erano in uso fin dai tempi antichi.
temporibus illis "A quei tempi".
hoc erat in votis "Ciò era nei desideri". Questa frase viene ancora usata per congratularsi di ciò che di positivo e di desiderato è accaduto.
ad hoc "per questo". L'espressione significa ciò che si adatta perfettamente ad una determinata situazione.