Verba narrant

Dal latino all’italiano

  • da fiscus, -i, m. = cesto di vimini è derivato il termine fisco. Il cesto di giunco veniva utilizzato per contenere le monete prelevate come tributi. In seguito è stato impiegato per indicare la cassa, il Tesoro dello Stato.
  • da rivus, -i, m. = ruscello, oltre al sostantivo rivo, è derivato il termine rivali (antagonisti). I rivales erano infatti coloro che abitavano sulle sponde del rivus e che spesso litigavano per l’uso dell’acqua.
  • dalla radice mag- di magnus (grande) e di magis (più) è derivato il sostantivo magister, magistri, m. = maestro.
  • da puer, pueri, m. = fanciullo sono derivati i sostantivi puericultura (settore della medicina che si occupa della crescita del neonato e del bambino), puerpera (la donna che ha di recente partorito) e l’aggettivo puerile (infantile).
  • da vir, viri, m. = uomo sono derivati il sostantivo virilità e l’aggettivo virile, con riferimento alla forza fisica. La radice è comune a vis (forza) e virtus (valore): queste erano infatti doti fondamentali per l’uomo romano.

Espressioni e modi di dire

Espressione Traduzione e significato
humus terra: indica le sostanze organiche contenute nel terreno; per metafora la premessa di un fatto storico, ambientale e culturale.
lupus in fabula un lupo nel discorso: indica che basta nominare qualcuno perché compaia.