Il dativo di possesso Il dativo di possesso un costrutto tipicamente latino che consiste nell uso del verbo sum al posto di habeo per indicare possesso: al verbo habeo si sostituisce sum; il soggetto italiano diventa dativo in latino; il complemento oggetto italiano diventa nominativo in latino. In italiano diciamo: Flavio ha un cane. In latino In latino diventa: Flavio canis est. sogg. dativo di possesso p.v. c. ogg. nominativo p.v. Cecilia ha delle tuniche di seta. Caeciliae tunicae sericae sunt. In latino il dativo di possesso viene impiegato anche in espressioni per indicare il nome di una persona, di un animale o di una cosa. Per dire: «Mia nonna si chiama Ortensia», ci sono due possibilit : 1. Meae aviae nomen est Hortensi . 2. Meae aviae nomen est Hortensiae. nominativo dativo concordato con la persona, l animale o la cosa cui si riferisce il nome. Per rendere l idea del possesso ammessa in latino anche la forma con habeo: Flavius canem habet. PER TRADURRE Osserva l esempio precedente: Flavio canis est. Se devi tradurre in italiano questa frase, ti consigliamo di tradurre mentalmente in modo letterale (A Flavio un cane), ma successivamente dovrai trasformare l espressione secondo l uso corrente della nostra lingua e cio : Flavio ha un cane. Il dativo di possesso 197