Il complemento d agente e di causa efficiente Il complemento di agente indica la persona o l animale da cui viene compiuta l azione in una frase con il verbo di forma passiva. Se l azione viene compiuta da un essere inanimato (cio una cosa), il complemento si dice di causa efficiente. Sia il complemento d agente sia il complemento di causa efficiente sono introdotti dalla preposizione da. ? Il complemento d agente risponde alla domanda: Da chi? ? Il complemento di causa efficiente risponde alla domanda: Da che cosa? In latino il complemento d agente si traduce con a o ab + ablativo: Gli abitanti dell isola, spaventati dai pirati, fuggono. Insulae incolae, territi a piratis, fugiunt. Il complemento di causa efficiente si traduce con l ablativo semplice: Nella villa i commensali, dilettati dalla musica, sono lieti. In vill convivae, music delectati, laeti sunt. ALLA PROVA 1 COMPLETO E TRADUCO Completa le seguenti frasi, poi traduci. 1. Villae aedificatae (dai Romani) a Romanis in Campaniae litoribus splendidae erant. Traduzione: Le ville edificate dai Romani sulle coste della Campania erano splendide. 2. Vites cultae in Siciliae collibus (dagli agricoltori) dulcia et suavia vina producunt. Traduzione: 3. Cervus feritus (dai cacciatori) Traduzione: per nemus cucurrit. 4. Rapax lupus mitem agnum territum (dal timore) Traduzione: voravit. Il complemento d agente e di causa efficiente 241