Il complemento di origine Il complemento di origine indica da chi o da che cosa una persona, o animale, o cosa trae la sua origine. Dipende da verbi che indicano provenienza come generare, derivare, nascere, provenire o da sostantivi come origine, provenienza, nascita... introdotto dalle preposizioni da, di. In latino il complemento di origine si traduce con: l ablativo semplice a, ab + ablativo e, ex + ablativo de + ablativo Dalla sfrenata libert spesso provengono molti mali. Ab immoderat libertate saepe multa mala proveniunt. ALLA PROVA 1 COMPLETO E TRADUCO Completa in modo opportuno le frasi, poi traduci sul quaderno. 1. Padus, Rhenus et Rhodanus originem trahunt (dalle Alpi) ab Alpibus. Traduzione: Il Po, il Reno e il Rodano hanno origine dalle Alpi. 2. Interdum dalle facezie et dalle lacrime risus provenit. 3. Dall odio saepe bella proveniunt. 4. Dall ignoranza saepe superbia originem trahit. 5. Dalla stirpe Albanorum (Albani, Albanorum m. pl. = Albani) regum oriundi Romani erant. 6. Alexander Macedoniae da una stirpe di re oriundus erat. 2 ANALIZZO E TRADUCO Analizza e traduci le seguenti frasi. 1. Dall ozio provengono molti vizi. 2. Molte parole latine derivano dalla lingua greca. 3. Dall orzo i popoli antichi ricavavano una bevanda. 4. Secondo il mito, gli eroi traevano origine dagli dei. 5. La sapienza trae origine dallo studio assiduo. 6. Gli Etruschi, come narra Erodoto, traevano origine dall Asia. 3 TRADUCO 1. Saepe magnum incendium originem trahit a parv favill . 2. Platonis (di Platone), opinione, reges saepe oriundi sunt ex servis. 3. Saepe, ex divitiis originem trahunt multa mala. 4. Po t Vergilius oriundus erat pago apud Mantuam. 5. Antiqui ab animalibus pellem ob membranam capiebant. 6. Ex mollitie ingens pernicies originem trahit. 7. Ovidius oriundus erat Sulmone, Horatius Venusi . Il complemento di origine 265