Poi parenti e amici erano invitati al fastoso banchetto: al termine, lo sposo per ricordare il ratto delle Sabine, rapiva la sposa dalle braccia della madre e la conduceva nella nuova dimora. Il marito la riceveva con doni beneaugurali, le domandava come si chiamasse e lei rispondeva: Ubi tu Gaius, ego Gaia. Gli amici sollevavano la sposa, affinch non inciampasse, quando doveva oltrepassare la soglia della casa coniugale. La festa terminava e la fanciulla iniziava una nuova vita, senz altro pi libera di quella precedente. Matrimonio fra due cittadini romani. Sarcofago nel Museo di Capodimonte, Napoli Dalla lingua latina alla lingua italiana Il lessico della famiglia Familia: indicava un insieme di persone, sottoposte all autorit del pater familias, composto sia da moglie e figli, sia dai servi, famuli addetti alle mansioni nella casa del padrone, o al lavori nei campi. Matrimonium: la parola, che deriva da mater (madre) e munus (dovere), indicava il compito della moglie di procreare e di generare una nuova famiglia. Mater familias: la madre di famiglia; il termine proviene da materia con allusione a qualcosa che crea, da cui si genera qualcos altro. Uxor: era la donna sposata, ovvero la moglie; da questo vocabolo derivano in italiano l aggettivo uxorio e il sostantivo uxoricidio (= uccisione della moglie). Pater familias: era in origine il capo di una gens, cio di un clan familiare molto esteso, che discendeva da un antenato comune; successivamente il termine designa il padre di famiglia, cio di un nucleo ristretto. Liberi, -orum: erano i figli riconosciuti dal padre, senza distinzione di sesso o di et ; si contrapponevano ai servi che non erano liberi. Parentes (da par re, generare): indicava entrambi i genitori, termine che in italiano rimasto nell accezione di parenti . Sinonimo di parentes genitores, da gignere = partorire. Avus e avia: derivano dal latino ab aevo (dal passato) e significano nonno e nonna , termini provenienti dal latino cristiano nonnus/a = monaco/a, uomo anziano/donna anziana. Frater: il latino volgare presenta la voce fratellus, che d origine alla parola fratello . Soror: in italiano significa sorella ; questo termine indica anche la donna che ha pronunciato i voti religiosi e appartiene a un ordine religioso. Da soror derivano il francese soeur e l inglese sister. Matrona: la donna di nobili natali e un comportamento serio. Oggi si dice in modo ironico aspetto matronale quando si parla di una donna matura e imponente. Il termine matroneo il loggiato che circonda l interno delle basiliche un tempo riservato alle sole donne. La vita a Roma 37