Herman Menville

Traduzione e cura di Alberto Lehmann Un giovane marinaio, l’innocenza personificata, avendo colpito un sottufficiale malvagio, che l’accusava falsamente di ammutinamento, è riconosciuto colpevole secondo le leggi militari e condannato a morte dal capitano, sino ad allora quasi un padre per lui. La vicenda è raccontata “all’interno” della complessa vita sulle navi inglesi del XVIII secolo e “dall’interno” del più grande scrittore nordamericano dell’Ottocento.
 • Le note offrono spunti interdisciplinari, onde chiarire, in sintesi, i riferimenti culturali effettuati da Melville. L’approfondimento tematico, “l’archeologia” del testo e cenni concreti sul suo successo sono inseriti nella varia e stimolante appendice.
 • L’apparato didattico conclusivo fornisce ulteriori notazioni formali, stilistiche e di contenuto, oltre a numerose proposte operative. Assai utile si rivela anche l’accurata bibliografia.
 • L’apparato iconografico arricchisce la tuttora parziale conoscenza di Melville “uomo” e “scrittore” con immagini talora assolutamente inedite.

Indice

Prefazione

Introduzione

1. Il contesto

2. L’uomo e lo scrittore

3. Il testo

BILLY BUDD, MARINAIO (una storia interiore)

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Capitolo 12

Capitolo 13

Capitolo 14

Capitolo 15

Capitolo 16

Capitolo 17

Capitolo 18

Capitolo 19

Capitolo 20

Capitolo 21

Capitolo 22

Capitolo 23

Capitolo 24

Capitolo 25

Capitolo 26

Capitolo 27

Capitolo 28

Capitolo 29

Capitolo 30

Ipotesi di lavoro

Appendice

Approfondimenti

BILLY BUDD, MARINAIO 110 115 120 125 si congiungeva con i capelli radi, rispose laconico: - Baby Budd, Grimaldello (alludendo al maestro d armi) CE L HA CON TE. - Grimaldello! - esclamò Billy, sgranando gli occhi celesti. - E perché mai? Eppure, mi hanno detto, mi chiama dolce ragazzo carino. - Davvero? - ghignò il vecchio dai capelli grigi; poi aggiunse: - Sì, Baby, Grimaldello ha la voce suadente. - Non sempre. Ma con me, sì.   raro che l incontri senza che mi rivolga una parola gentile. -   proprio perché ti ha preso di mira, Baby Budd. Una simile ripetizione di concetto e il tono con cui fu pronunciata, incomprensibili per un novellino, turbarono Billy quanto il mistero di cui aveva cercato la spiegazione. Cercò di tirar fuori dal Danese qualcosa di meno sgradevolmente sibillino, ma il vecchio Chirone dei mari, pensando forse di aver istruito a sufficienza, per quella volta, il suo giovane Achille, strinse le labbra, increspò tutte le rughe e rifiutò di proseguire. Gli anni e quelle esperienze che càpitano a certi uomini acuti, sottomessi per tutta la vita alla volontà dei superiori, avevano sviluppato nel Danese il cinismo cauto e asciutto che costituiva la sua caratteristica principale. 111 Grimaldello: il nomignolo dispregiativo Jemmy Legs, con cui i marinai inglesi ed americani designavano il maestro d armi (la parentesi esplicativa nel testo è di Melville stesso) poteva essere tradotto in vari modi  di fantasia . 113 dolce ragazzo carino: è la stessa espressione usata da Baffoni rossi (cfr. cap. 1). Evidentemente, Billy Budd suscitava spesso le medesime reazioni negli osservatori. 122 Chirone: centauro, che dimorava sul Pelio, in Tessaglia, dove educò Peleo, Achille, Giasone ed Asclepio. Fu assunto in cielo come costellazione (Sagittario). 124 Achille: eroe greco, protagonista della guerra troiana nell omerica Iliade. 148 

Capitolo 10 Un piccolo incidente conferma l incredulità di Billy a proposito dell affermazione di Arremba-nel-fumo. Durante il pranzo, in parte perché Billy è distratto, in parte a causa del rollio della nave, la gavetta con il suo contenuto gli cade dalle mani, sporcando il ponte lavato di fresco. Il maestro d armi non sembra dar peso all accaduto e rivolge a Billy una battuta apparentemente scherzosa. Billy si rinfranca, ma il viso e le parole di Claggart, quando ormai si è allontanato ed il  bel marinaio  non può più vederlo, rivelano per un attimo il suo vero animo. 149 

Billy Budd: giovane marinaio innocente condannato a morte. Note interdisciplinari, approfondimenti tematici e apparato didattico valorizzano il volume

Billy Budd - Classici commentati

Collana I LIBRI NEL TEMPO - Guida alla lettura e all'analisi critica dei testi letterari

Billy Budd

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click