Herman Menville

Traduzione e cura di Alberto Lehmann Un giovane marinaio, l’innocenza personificata, avendo colpito un sottufficiale malvagio, che l’accusava falsamente di ammutinamento, è riconosciuto colpevole secondo le leggi militari e condannato a morte dal capitano, sino ad allora quasi un padre per lui. La vicenda è raccontata “all’interno” della complessa vita sulle navi inglesi del XVIII secolo e “dall’interno” del più grande scrittore nordamericano dell’Ottocento.
 • Le note offrono spunti interdisciplinari, onde chiarire, in sintesi, i riferimenti culturali effettuati da Melville. L’approfondimento tematico, “l’archeologia” del testo e cenni concreti sul suo successo sono inseriti nella varia e stimolante appendice.
 • L’apparato didattico conclusivo fornisce ulteriori notazioni formali, stilistiche e di contenuto, oltre a numerose proposte operative. Assai utile si rivela anche l’accurata bibliografia.
 • L’apparato iconografico arricchisce la tuttora parziale conoscenza di Melville “uomo” e “scrittore” con immagini talora assolutamente inedite.

Indice

Prefazione

Introduzione

1. Il contesto

2. L’uomo e lo scrittore

3. Il testo

BILLY BUDD, MARINAIO (una storia interiore)

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Capitolo 12

Capitolo 13

Capitolo 14

Capitolo 15

Capitolo 16

Capitolo 17

Capitolo 18

Capitolo 19

Capitolo 20

Capitolo 21

Capitolo 22

Capitolo 23

Capitolo 24

Capitolo 25

Capitolo 26

Capitolo 27

Capitolo 28

Capitolo 29

Capitolo 30

Ipotesi di lavoro

Appendice

Approfondimenti

BILLY BUDD, MARINAIO 65 70 75 80 85 90 Quanto all uomo della guardia di poppa, Billy, per i motivi già spiegati, lo vedeva necessariamente poco, ma, quando per caso s incontravano, l altro gli faceva sempre un cenno lieto e disinvolto di saluto, accompagnato a volte da un paio di frasi amichevoli pronunciate di passaggio. Qualunque potesse essere realmente in origine il piano di quel giovane equivoco o il progetto di cui poteva essere stato incaricato, il suo comportamento, in quelle occasioni, dimostrava che vi aveva rinunciato completamente. Si sarebbe detto che la sua precoce ambiguità (e ogni delinquente è precoce) l avesse tradito per una volta e che colui che aveva cercato di adescare come un sempliciotto l avesse beffato in maniera vergognosa proprio mediante la sua stessa semplicità. Ma i più avveduti potrebbero pensare che fosse quasi impossibile per Billy trattenersi dall andare direttamente dal poppiere e domandargli a bruciapelo quale fosse stato il suo proposito al momento del primo incontro, che era terminato in modo così brusco alle catene di prora. I furbi possono anche ritenere che sarebbe stato del tutto naturale per Billy mettersi ad interrogare altri uomini della nave, fra quelli arruolati a forza, per scoprire la motivazione di fondo, se ce n era una, delle oscure allusioni dell emissario riguardo al malcontento tanto diffuso a bordo da sfociare in un complotto. Sì, gli smaliziati possono proprio pensarlo. Ma forse è necessario qualcosa di più o piuttosto qualcosa di diverso dalla malizia per comprendere perfettamente un carattere come quello di Billy Budd. Per quanto concerne Claggart, la monomania di quell uomo - se in effetti si trattava di questo -, del tipo che, sebbene dissimulata in generale da un contegno lucido e ragionevole, si rivelava involontariamente, a tratti, sotto forma delle manifestazioni già descritte in dettaglio, lo bruciava e consumava sempre più nel profondo come una fiamma sotterranea. Qualcosa di decisivo doveva risultare. 83-84 carattere   Billy Budd: cfr. cap. 11. 85 monomania: il termine inglese monomania ( follia di un unico tipo  o  concentrata su di un solo obiettivo ) è coniato dal greco monos ( unico  ,  solo ) e mania ( pazzia ). 194 

Capitolo 18 Al termine di una breve ed infruttuosa azione di guerra, quando l eccitazione relativa non è ancora del tutto svanita, Claggart chiede un colloquio con il capitano Vere. Riferisce di avere prima sospettato e successivamente avuto conferma che qualcosa di losco si stava tramando, ad opera soprattutto di un marinaio. L atteggiamento apparentemente deferente, ma allusivo del maestro d armi impazientisce ed irrita il capitano, che invita Claggart a nominare con chiarezza l uomo in questione. La risposta del maestro d armi, che indica in Billy il soggetto pericoloso, stupisce non poco lo  stellato  Vere, che ha già avuto modo di apprezzare il lavoro del giovane marinaio, ed acuisce la sua sfiducia nella buona fede del delatore. Le ulteriori accuse rivolte dal maestro d armi a Billy inducono il capitano a disporre un confronto fra i due, per verificare accusato e accusatore. Ordina, quindi, che Billy sia convocato nella sua cabina, dove si troverà anche Claggart. 195 

Billy Budd: giovane marinaio innocente condannato a morte. Note interdisciplinari, approfondimenti tematici e apparato didattico valorizzano il volume

Billy Budd - Classici commentati

Collana I LIBRI NEL TEMPO - Guida alla lettura e all'analisi critica dei testi letterari

Billy Budd

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click