Herman Menville

Traduzione e cura di Alberto Lehmann Un giovane marinaio, l’innocenza personificata, avendo colpito un sottufficiale malvagio, che l’accusava falsamente di ammutinamento, è riconosciuto colpevole secondo le leggi militari e condannato a morte dal capitano, sino ad allora quasi un padre per lui. La vicenda è raccontata “all’interno” della complessa vita sulle navi inglesi del XVIII secolo e “dall’interno” del più grande scrittore nordamericano dell’Ottocento.
 • Le note offrono spunti interdisciplinari, onde chiarire, in sintesi, i riferimenti culturali effettuati da Melville. L’approfondimento tematico, “l’archeologia” del testo e cenni concreti sul suo successo sono inseriti nella varia e stimolante appendice.
 • L’apparato didattico conclusivo fornisce ulteriori notazioni formali, stilistiche e di contenuto, oltre a numerose proposte operative. Assai utile si rivela anche l’accurata bibliografia.
 • L’apparato iconografico arricchisce la tuttora parziale conoscenza di Melville “uomo” e “scrittore” con immagini talora assolutamente inedite.

Indice

Prefazione

Introduzione

1. Il contesto

2. L’uomo e lo scrittore

3. Il testo

BILLY BUDD, MARINAIO (una storia interiore)

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

Capitolo 10

Capitolo 11

Capitolo 12

Capitolo 13

Capitolo 14

Capitolo 15

Capitolo 16

Capitolo 17

Capitolo 18

Capitolo 19

Capitolo 20

Capitolo 21

Capitolo 22

Capitolo 23

Capitolo 24

Capitolo 25

Capitolo 26

Capitolo 27

Capitolo 28

Capitolo 29

Capitolo 30

Ipotesi di lavoro

Appendice

Approfondimenti

BILLY BUDD, MARINAIO 50 55 Ricordo Taff il gallese, quand affondò: lo stesso; e a nessuno, garofano in boccio, era secondo... Io, sarò cucito nell amaca e m inabisserò. Braccia e braccia sotto, nell abisso del sonno, a lungo sognerò. Già lo sento che arriva. Sentinella, sei lì? Allentami al polso questi ferri soltanto, e girami un po  come si deve! Ho sonno, e le alghe son per me viscido manto. 50 Taff il gallese: un giovane compagno di Billy, morto precocemente e  sepolto  in mare, come sarebbe toccato a lui. 51 garofano in boccio: non è il rosebud, usato nel cap. 24 per la ragazze inglesi e spesso altrove per Billy Budd, ma vi assomiglia. Pink è usato qui come sostantivo, e il budding si associa all immagine sempre sottesa a Budd, quella di un  bocciolo  in fioritura. Anche la guancia di Taff era, quindi, rosata: con Billy aveva in comune gioventù e bellezza; presto saranno uniti nella morte. Il rosa delle guance diventa simbolo perenne in Jimmy Rose (cfr. anche Moby Dick, cap. VI). 53 sotto: il down, qui, ed il deep del verso precedente ribaltano tragicamente l aloft del verso 12 e i vari up della prima parte. 53 abisso: si è voluto rimarcare il riferimento alle profondità oceaniche, oltre che al sonno eterno, con un collegamento al  m inabisserò . Tale sfumatura, però, almeno da un punto di vista lessicale, non è presente nel testo. 54 lo sento: il sonno, l annullamento. 57 alghe   manto: cfr. Giona, II, 4-6:  Tu mi avevi scaraventato nel cuore dei mari/ed un torrente mi aveva circondato;/tutti i tuoi flutti e le tue onde/si erano riversati su di me!/Io ho pensato: sono stato cacciato dalla tua presenza;/eppure continuerò a guardare verso il tuo santo tempio./Le acque mi avevano circondato fino al collo,/l abisso mi aveva avvolto;/le alghe si erano attorcigliate al mio capo .   da notare, se si vuole interpretare il finale con una possibilità di Salvezza, che i giorni trascorsi da Giona nel ventre della balena corrispondono a quelli trascorsi da Cristo nel sepolcro, prima della resurrezione. Altrimenti, cfr. Shakespeare, The Tempest, I, scena II, 396 sgg.:  A cinque braccia sul fondo,   è sepolto/Son fatte coralli le ossa/Due perle son fatti i suoi occhi./Ma nulla di lui va disperso/Ché un sortilegio del mare/Lo va tramutando in qualcosa/Di ricco e di strano . 288 

I P OT E S I D I L AV O RO Si raccolgono qui, in modo paradigmatico, i quesiti utili per l analisi del testo e che potranno, a discrezione, essere utilizzati per tutti i capitoli. Nelle Schede successive, le proposte operative fonderanno aspetti contenutistici, con particolare riguardo per i significati, formali e stilistici. 

Billy Budd: giovane marinaio innocente condannato a morte. Note interdisciplinari, approfondimenti tematici e apparato didattico valorizzano il volume

Billy Budd - Classici commentati

Collana I LIBRI NEL TEMPO - Guida alla lettura e all'analisi critica dei testi letterari

Billy Budd

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click