I LIBRI NEL TEMPO Herman Melville - BILLY BUDD I LIBRI NEL TEMPO GUIDA ALLA LETTURA E ALL'ANALISI CRITICA DEI TESTI LETTERARI BILLY BUDD Alberto Lehmann è docente di Lettere nei Licei. All interno di un eterogenea attività di traduzione e saggistica, privilegia il campo etnologico e la letteratura nordamericana. Nel 1986 ha tradotto e curato la pubblicazione dei Fragments from a Writing Desk di Herman Melville, sino ad allora inediori in Italia. Sua è pure una nuova versione dei racconti melvillani I and My Chimney e The Lightningrod Man (Milano, 1991). Herman Melville A quelle parole e all eco spontanea che le fece ampiamente propagare, ingigantendole, il capitano Vere, per uno stoico autocontrollo o per una specie di paralisi momentanea provocata dalla scossa emotiva, s irrigidì, rimanendo fermo e dritto, come un moschetto nella rastrelliera di un armiere. Lo scafo, riprendendosi lentamente dall inclinazione dovuta al regolare rollio sottovento, stava ritrovando un immersione uniforme, quando fu dato l ultimo segnale, silenzioso e prestabilito. Nello stesso istante, il caso decise che il vello di vapori sospeso sul basso orizzonte, ad oriente, fosse trafitto da un raggio di luce dolce e gloriosa, come il vello dell Agnello di Dio in mistica visione; e simultaneamente, seguito dalla massa compatta dei visi rivolti in alto, Billy ascese; e ascendendo, ricevette in pieno il rosa carico dell aurora. GUIDA ALLA LETTURA E ALL'ANALISI CRITICA DEI TESTI LETTERARI HERMAN MELVILLE BILLY BUDD