IL PADRE DI FAMIGLIA Questo succede di solito dopo una forte perdita al gioco o dopo una sbornia, quando si produce del catarro dentro di lui. Stephàn Stepanic Zilin si sveglia di pessimo umore. Il suo viso è tirato, invecchiato, in disordine; presenta un espressione di disgusto: potrebbe essere stato offeso, oppure aver provato raccapriccio per qualcosa. Si veste con lentezza, con lentezza beve la sua acqua di Vichy1 e incomincia a vagare per le stanze. Mi piacerebbe sapere che razza di bestia gira per casa e non chiude mai le porte! , borbotta, pieno di irritazione, stringendosi nella vestaglia e scatarrando rumorosamente. Bisogna mettere in ordine queste carte! Perché sono in giro? Manteniamo ben venti servitori, e c è più disordine che in un osteria. Chi ha suonato? Chi è venuto? Si tratta di nonna2 Anfissa, quella che ha visto nascere nostro figlio Fedia , risponde sua moglie. Sono sempre qui in giro, questi mangia pane! impossibile capirti, Stephàn Stepanic . L hai invitata tu stesso, e adesso ti arrabbi . Non mi arrabbio affatto, ma dico quello che penso. Sarebbe meglio che ti occupassi di qualcosa, mammina, invece di startene lì, con le mani in mano, e cercare di attaccar briga! 1 Vichy: località della Francia centrale, nota per le sue acque curative. Celeberrima nell Ottocento, è ancora oggi molto conosciuta. 2 nonna: appellativo affettuoso esteso alle balie. 93