171 Julio Cort zar Ingorgo sull autostrada I problemi del traffico nel mondo di oggi non sono solo provocati ogni giorno dalla circolazione congestionata nelle città o dalla mancanza di posteggi, ma possono anche ingigantirsi occasionalmente sulle autostrade. Per guasti, incidenti, fenomeni meteorologici, intasamenti, catastrofi naturali, si formano chilometri di autovetture con «prigionieri a bordo, costretti a lunghe soste in poco spazio o a procedere a passo d uomo. Questo è l aspetto serio del discorso. L autore del brano, però, lo tratta in modo scherzoso e pittoresco, divertendosi a immaginare ciò che potrebbe accadere a centinaia di macchine e ai loro passeggeri, bloccati addirittura per parecchi giorni in un ingorgo autostradale, al termine di un fine settimana o di un «ponte di vacanze, al momento cruciale del rientro dei gitanti. Potrebbe essere un eperienza umana profonda. Julio Cort zar (1914-1984), figlio di un diplomatico sudamericano, nacque a Bruxelles, ma visse per molti anni in Argentina. Dal 1951, per motivi politici, si trasferì a Parigi, dove lavorò come traduttore negli organismi internazionali. Scrisse numerosi volumi di racconti (Bestiario, 1951), romanzi (Il gioco del mondo, 1963, da cui, nel 1979, fu tratto il film L ingorgo. Una storia impossibile) e libri di prose stravaganti (Storie di Cronopios e di Fama, 1962). Dalle sue opere emerge la realtà allucinante e ambigua in cui si trova l uomo contemporaneo, talvolta vista con amarezza o con ironia, ma sempre resa in forme fantastiche. J. Cort zar, Il gioco del mondo, Torino, Einaudi 1970, trad. it. di F. Nicoletti Rossini.