Nélida Pi on VICINO ORIENTE L amicizia è un sentimento nobile e generoso, che nasce, a volte, in circostanze impreviste, fra persone anche assai dissimili fra loro e, spesso, senza un motivo apparente. Se sincera e profonda, è, comunque, molto difficile da realizzare. Nel racconto che segue, si verifica fra una donna e quattro uomini: lei, sudamericana; loro, immigrati dalla Turchia, forse esuli o rifugiati. Fra i quattro stranieri e la protagonista s instaura a poco a poco un legame di affetto, di solidarietà, di rispetto, di stima, che supera ogni differenza o pregiudizio e si traduce nel desiderio di una frequentazione reciproca, impedita, a un certo punto, solo da un destino avverso. Ma una grande amicizia, come il vero amore, non può morire: ne resterà per sempre vivo almeno il dolce e struggente ricordo. La più originale autrice latinoamericana contemporanea, Nélida Pi on, è nata a Rio de Janeiro, nel 1937, da genitori galiziani. I contenuti da lei prescelti corrispondono a veri e propri paradigmi categoriali, come l Amore, il Tempo, il Viaggio, l Esilio, l Inferno. Ne scaturiscono paesaggi conturbanti ed arcani, abitati talora dal mito e dal sogno, ma sempre affrontati con assoluta lucidità, tanto che, per le sue opere maggiori, bisognerebbe parlare di metafisica più che di surrealismo. Ha pubblicato romanzi (Guida-Mappa di Gabriele Arcangelo, 1961; Legno diventato croce, 1963; Fondatore, 1968; La casa della passione, 1972; La repubblica dei sogni, 1984; La dolce canzone di Gaetana, 1987) e tre raccolte di racconti (Tempo dei frutti, 1966; Sala d armi, 1973; Il calore delle cose, 1980), che hanno consolidato la sua fama in campo internazionale. N. Pi on, da in Latinoamericana, Firenze, Vallecchi, 1973. trad. it. di A. Faccio. 301