Germ n Espinosa LA NOTTE DELLA TRAPPA I sogni possono essere dolci, come quelli d amore, o terribili, se generati da distopie o ambizioni smisurate; oppure possono trasformarsi quasi in incubi, specie se troppo verosimili, quando corrispondono alla realtà della vita e riflettono da vicino non solo la grandezza, ma anche le miserie dell uomo, la sua doppia natura. Forse lo spirito vincerà sulla materia, la fede risulterà superiore agli errori della scienza e le forze del male non prevarranno; ma, come si dimostra in questo racconto-apologo, la divisione fra istinto bestiale e razionalità non è sempre così netta come si vorrebbe e talora non basta a definire esattamente i valori degli esseri viventi, anzi può sconvolgere le nostre millenarie certezze. Il giornalista e narratore Germ n Espinosa è nato a Cartagena (Colombia) nel 1938. Fra le opere più importanti e originali, il volume di racconti La notte della Trappa (1965) e il romanzo Le coorti del diavolo. Ballata di tempi di streghe (1970). Nonostante la frequente ricerca di ambientazioni suggestive nello spazio (anche in Europa) e nel tempo (spesso un Medioevo di maniera) e l apparente predilezione per atmosfere insolite e fantastiche, lo scrittore tende, in realtà, a cogliere gli aspetti esasperati e trionfanti di una violenza interiorizzata e a farne tragico emblema quotidiano della sua terra, di noi tutti e della nostra epoca. da G. Espinosa, in Latinoamericana, Firenze, Vallecchi, 1973, trad. it. di E. Cicogna. 55