Mavy Muzaffar PAGINE PRIVATE La difficile condizione della donna nel mondo islamico è stata messa in risalto, in questi ultimi anni, da drammatiche vicende internazionali legate ai fondamentalismi ideologici e religiosi presenti in molti paesi di quell area. Questo racconto, sotto forma di diario, è la testimonianza di un amore che rappresenta anche il tentativo di liberarsi da tradizioni repressive che condizionano pesantemente la vita delle donne. Il fanatismo che conduce il fratello della protagonista a ucciderla per avere osato disubbidire alla sua autorità è rappresentato senza odio, ma piuttosto in una luce di accorata tristezza per la cecità e l incomprensione che rendono tragica un esperienza di per sé gioiosa come quella dell amore. Mavy Muzaffar (1948) è una delle voci più interessanti della narrativa mediorientale in lingua araba, che ha offerto in questi ultimi anni alcuni protagonisti di assoluto rilievo. Fra le sue opere spicca la raccolta di racconti Il pellicano. da Mavy Muzaffar, Pagine private, in Narratori arabi del Novecento, Bompiani, Milano, 1994, trad. Isabella Camera d Afflitto 183