Charles Lamb

Mary Lamb

Traduzione di Isabella Bruschi - a cura di Aldo Berti
 Consigliato per le classi II-III 
 
 I fratelli Lamb e Shakespeare. 
 Alcuni drammi di Shakespeare sono stati trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb che li pubblicarono a Londra nel 1807. Essi scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell’opera di Shakespeare. Con molta modestia definirono infatti la loro opera «solo l’ombra di un gigante», invitando i ragazzi ad andare a leggere i drammi originali.
 Charles e Mary Lamb eliminarono vicende secondarie delle tragedie originali, ridussero intrecci e personaggi per semplificare la trama, trasformando i dialoghi in discorso indiretto, senza però tradire lo spirito che sta alla base dell’opera di Shakespeare. 
 
 I percorsi. 
 La scelta proposta nel volume è antologica e raggruppa i racconti per grandi percorsi.
 In Realtà e magia (costituita da La tempesta e Sogno di una notte di mezza estate) si racconta di incantesimi e di magie operati da esseri umani ma anche da creature appartenenti al fiabesco mondo degli elfi e delle fate.
 In Perdita e ritrovamento (Racconto d’inverno, Come vi pare) la “perdita” si può verificare in molti modi: può essere la scomparsa di una o più persone, oppure la perdita della ragione, dell’amore fraterno o filiale o la perdita “d’identità”.
 In Emarginazione e pregiudizio (La bisbetica domata, Il mercante di Venezia) tema centrale è il pregiudizio contro le donne e soprattutto contro gli Ebrei, mentre in Amore, potere, morte (Giulietta e Romeo, Re Lear, Amleto, Macbeth) si riflette sull’amore portato alle estreme conseguenze, sulla sete sfrenata di potere e, infine, sulla morte.

Presentazione della Collana

Indice

Introduzione

Persorso I - REALTÀ E MAGIA

La tempesta

Sogno di una notte di mezza estate

Persorso II - PERDITA E RITROVAMENTO

Racconto d’inverno

Come vi pare

Persorso III - EMARGINAZIONE E PREGIUDIZIO

La bisbetica domata

Il mercante di Venezia

Persorso IV - AMORE, POTERE, MORTE

Giulietta e Romeo

Re Lear

Amleto, principe di Danimarca

Macbeth

158 EMARGINAZIONE E PREGIUDIZIO Ambienti 1 Seleziona, dall elenco seguente, i nomi geografici che si riferiscono alle vicende di Shylock e di Caterina.   Venezia   Delfi 2   Arden   Padova   Sicilia   Napoli   Boemia   Verona Si è detto che i luoghi in cui Shakespeare ambienta i suoi drammi sono spesso immaginari. Negli ultimi due racconti però le località geografiche sono vere. Ne Il mercante di Venezia, in particolare, qual è il dato che ci rivela che il luogo in cui si sviluppa la storia è reale? ........................................................................................... Proviamo a scrivere Caterina e Shylock sono presentati come esseri «asociali  (cioè non «integrati  nella società) che alla fine vengono però «domati , e quindi resi «docili  alle regole del vivere comune. Quali sistemi ha usato Petrucchio per «domare  Caterina? Quali sistemi ha usato Porzia per «domare  Shylock? Spiegalo attraverso una serie di SMS; in questo modo sarai costretto ad essere estremamente sintetico. ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... 

PERCORSO IV AMORE, POTERE, MORTE Giulietta e Romeo Re Lear Amleto, principe di Danimarca Macbeth 

I racconti dei fratelli Lamb trasformano drammi di Shakespeare, semplificando trame e personaggi per avvicinare i giovani alle opere originali.

Racconti da Shakespeare - Collana I Coriandoli

Collana I CORIANDOLI

Racconti da Shakespeare

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click