Charles Lamb

Mary Lamb

Traduzione di Isabella Bruschi - a cura di Aldo Berti
 Consigliato per le classi II-III 
 
 I fratelli Lamb e Shakespeare. 
 Alcuni drammi di Shakespeare sono stati trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb che li pubblicarono a Londra nel 1807. Essi scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell’opera di Shakespeare. Con molta modestia definirono infatti la loro opera «solo l’ombra di un gigante», invitando i ragazzi ad andare a leggere i drammi originali.
 Charles e Mary Lamb eliminarono vicende secondarie delle tragedie originali, ridussero intrecci e personaggi per semplificare la trama, trasformando i dialoghi in discorso indiretto, senza però tradire lo spirito che sta alla base dell’opera di Shakespeare. 
 
 I percorsi. 
 La scelta proposta nel volume è antologica e raggruppa i racconti per grandi percorsi.
 In Realtà e magia (costituita da La tempesta e Sogno di una notte di mezza estate) si racconta di incantesimi e di magie operati da esseri umani ma anche da creature appartenenti al fiabesco mondo degli elfi e delle fate.
 In Perdita e ritrovamento (Racconto d’inverno, Come vi pare) la “perdita” si può verificare in molti modi: può essere la scomparsa di una o più persone, oppure la perdita della ragione, dell’amore fraterno o filiale o la perdita “d’identità”.
 In Emarginazione e pregiudizio (La bisbetica domata, Il mercante di Venezia) tema centrale è il pregiudizio contro le donne e soprattutto contro gli Ebrei, mentre in Amore, potere, morte (Giulietta e Romeo, Re Lear, Amleto, Macbeth) si riflette sull’amore portato alle estreme conseguenze, sulla sete sfrenata di potere e, infine, sulla morte.

Presentazione della Collana

Indice

Introduzione

Persorso I - REALTÀ E MAGIA

La tempesta

Sogno di una notte di mezza estate

Persorso II - PERDITA E RITROVAMENTO

Racconto d’inverno

Come vi pare

Persorso III - EMARGINAZIONE E PREGIUDIZIO

La bisbetica domata

Il mercante di Venezia

Persorso IV - AMORE, POTERE, MORTE

Giulietta e Romeo

Re Lear

Amleto, principe di Danimarca

Macbeth

160 AMORE, POTERE, MORTE INTRODUZIONE AL PERCORSO Il percorso seguente comprende i racconti tratti da quattro celebri tragedie di Shakespeare: Giulietta e Romeo, Re Lear, Amleto, Macbeth. L autore, in questi drammi, riflette sull amore portato alle estreme conseguenze, sulla sete sfrenata di potere e, infine, sulla morte. L amore ha diverse forme: può nascere dalla reciproca attrazione fra due giovani, anche se appartenenti a famiglie rivali, e per questo condannato a un esito infelice: è l eterna favola di Giulietta e del suo Romeo, che continua a commuovere il mondo. L amore si può esprimere anche come forma di sincero affetto di una figlia per il padre, e proprio perché è sincero non ha bisogno di parole: così è Cordelia, vittima dell ipocrisia delle sorelle che invece fingono di amare il padre, il re Lear, con grandi discorsi, ma che in realtà vogliono solo sottrargli al più presto il potere. C è poi l amore di Amleto per il proprio padre, ucciso da un complotto: il desiderio di fare giustizia porterà il nostro eroe alla morte sua e dei colpevoli, ma anche di alcuni innocenti. Il «potere , e più precisamente il potere «politico , è sempre visto come violenza: le sorelle di Cordelia vogliono impossessarsi del regno del vecchio padre Lear; Macbeth compie feroci assassinii per diventare re; il padre di Amleto viene ucciso dal fratello che ne sposa la moglie e si impossessa della corona; anche Romeo e Giulietta sono vittime del potere che le loro famiglie si contendono per il controllo della bella città di Verona. E il potere dunque non può che seminare morte. La morte però non è sempre un castigo: lo è per i colpevoli, ed è certamente ingiusta per gli innocenti. Per chi ha agito secondo coscienza può essere la logica conclusione del proprio operato e, per chi soffre, un estremo sollievo. 

161 Giulietta e Romeo Shakespeare scrisse il dramma Giulietta Romeo (Romeo and Juliet) tra il 1595 e il 1596, ispirandosi a una novella italiana del Cinquecento. Ancora oggi i turisti che, da tutto il mondo, si recano nella bella città di Verona non ripartono senza aver reso omaggio al famoso «balcone  che la tradizione dice essere quello della stanza di Giulietta e che ha visto nascere quel grande amore destinato a finire in tragedia. I fratelli Lamb, nella loro riduzione in racconto, cercano di mantenere la freschezza, l innocenza e la forza di quel sentimento nato fra i due giovani di famiglie rivali e, a causa di ciò, tanto contrastato. Romeo (Leonard Whiting) e Giulietta (Olivia Hussey) sono il simbolo dell amore romantico. 

I racconti dei fratelli Lamb trasformano drammi di Shakespeare, semplificando trame e personaggi per avvicinare i giovani alle opere originali.

Racconti da Shakespeare - Collana I Coriandoli

Collana I CORIANDOLI

Racconti da Shakespeare

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click