Charles Lamb

Mary Lamb

Traduzione di Isabella Bruschi - a cura di Aldo Berti
 Consigliato per le classi II-III 
 
 I fratelli Lamb e Shakespeare. 
 Alcuni drammi di Shakespeare sono stati trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb che li pubblicarono a Londra nel 1807. Essi scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell’opera di Shakespeare. Con molta modestia definirono infatti la loro opera «solo l’ombra di un gigante», invitando i ragazzi ad andare a leggere i drammi originali.
 Charles e Mary Lamb eliminarono vicende secondarie delle tragedie originali, ridussero intrecci e personaggi per semplificare la trama, trasformando i dialoghi in discorso indiretto, senza però tradire lo spirito che sta alla base dell’opera di Shakespeare. 
 
 I percorsi. 
 La scelta proposta nel volume è antologica e raggruppa i racconti per grandi percorsi.
 In Realtà e magia (costituita da La tempesta e Sogno di una notte di mezza estate) si racconta di incantesimi e di magie operati da esseri umani ma anche da creature appartenenti al fiabesco mondo degli elfi e delle fate.
 In Perdita e ritrovamento (Racconto d’inverno, Come vi pare) la “perdita” si può verificare in molti modi: può essere la scomparsa di una o più persone, oppure la perdita della ragione, dell’amore fraterno o filiale o la perdita “d’identità”.
 In Emarginazione e pregiudizio (La bisbetica domata, Il mercante di Venezia) tema centrale è il pregiudizio contro le donne e soprattutto contro gli Ebrei, mentre in Amore, potere, morte (Giulietta e Romeo, Re Lear, Amleto, Macbeth) si riflette sull’amore portato alle estreme conseguenze, sulla sete sfrenata di potere e, infine, sulla morte.

Presentazione della Collana

Indice

Introduzione

Persorso I - REALTÀ E MAGIA

La tempesta

Sogno di una notte di mezza estate

Persorso II - PERDITA E RITROVAMENTO

Racconto d’inverno

Come vi pare

Persorso III - EMARGINAZIONE E PREGIUDIZIO

La bisbetica domata

Il mercante di Venezia

Persorso IV - AMORE, POTERE, MORTE

Giulietta e Romeo

Re Lear

Amleto, principe di Danimarca

Macbeth

190 AMORE, POTERE, MORTE Re Lear La leggenda di re Lear faceva già parte del folclore inglese fin dal 1500. Ad essa si ispirò Shakespeare, che scrisse la sua tragedia fra il 1605 e il 1606. L opera ha una struttura molto complessa, in cui si intrecciano le drammatiche vicende di numerosi personaggi. I fratelli Lamb, nella loro riduzione in racconto, hanno semplificato notevolmente la trama, eliminando personaggi ed omettendo storie secondarie. Da sinistra a destra: Regan, Re Lear, Cordelia e Goneril in una produzione del 1953 a Stratford-upon-Avon, città natale di Shakespeare. 

Re Lear L 191 Lear, re di Inghilterra, aveva tre figlie: Goneril, moglie del duca di Albany1, Regan, moglie del duca di Cornovaglia e Cordelia, una giovane fanciulla, al cui amore aspiravano sia il re di Francia che il duca di Borgogna, i quali si trovavano allora alla corte inglese per renderle omaggio. Il vecchio re, indebolito dall età e dalle fatiche del governo, avendo superato gli ottant anni, decise di ritirarsi dagli affari di Stato per affidare la guida del paese a chi aveva maggiori energie, di modo che gli restasse il tempo per prepararsi ad affrontare la morte, che senz altro sarebbe presto sopraggiunta. Perciò convocò le tre figlie per sentire dalla loro viva voce chi lo amava di più, perché avrebbe spartito il suo regno sulla base di quanto gli sembrava meritare il loro affetto nei suoi confronti. Goneril, la maggiore, dichiarò che amava suo padre più di quanto le parole potessero esprimere, che le era più caro della luce dei propri occhi, più caro della vita e della libertà stesse; queste affermazioni erano solo belle frasi che, pronunciate con sicurezza, dissimulano facilmente l assenza di un sentimento sincero, come era in questo caso. Tuttavia il re,soddisfatto nell udire dalla voce della primogenita tali professioni2 d amore e sicuro che sorgessero spontaneamente dal cuore, in un impulso di affetto paterno lasciò a Goneril e a suo marito un terzo dell immenso regno. Poi chiamò la seconda figlia e chiese anche a lei di di- 1 Albany: una parte della Scozia anticamente portava questo nome. 2 professioni: dichiarazioni. 

I racconti dei fratelli Lamb trasformano drammi di Shakespeare, semplificando trame e personaggi per avvicinare i giovani alle opere originali.

Racconti da Shakespeare - Collana I Coriandoli

Collana I CORIANDOLI

Racconti da Shakespeare

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click