Charles Lamb

Mary Lamb

Traduzione di Isabella Bruschi - a cura di Aldo Berti
 Consigliato per le classi II-III 
 
 I fratelli Lamb e Shakespeare. 
 Alcuni drammi di Shakespeare sono stati trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb che li pubblicarono a Londra nel 1807. Essi scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell’opera di Shakespeare. Con molta modestia definirono infatti la loro opera «solo l’ombra di un gigante», invitando i ragazzi ad andare a leggere i drammi originali.
 Charles e Mary Lamb eliminarono vicende secondarie delle tragedie originali, ridussero intrecci e personaggi per semplificare la trama, trasformando i dialoghi in discorso indiretto, senza però tradire lo spirito che sta alla base dell’opera di Shakespeare. 
 
 I percorsi. 
 La scelta proposta nel volume è antologica e raggruppa i racconti per grandi percorsi.
 In Realtà e magia (costituita da La tempesta e Sogno di una notte di mezza estate) si racconta di incantesimi e di magie operati da esseri umani ma anche da creature appartenenti al fiabesco mondo degli elfi e delle fate.
 In Perdita e ritrovamento (Racconto d’inverno, Come vi pare) la “perdita” si può verificare in molti modi: può essere la scomparsa di una o più persone, oppure la perdita della ragione, dell’amore fraterno o filiale o la perdita “d’identità”.
 In Emarginazione e pregiudizio (La bisbetica domata, Il mercante di Venezia) tema centrale è il pregiudizio contro le donne e soprattutto contro gli Ebrei, mentre in Amore, potere, morte (Giulietta e Romeo, Re Lear, Amleto, Macbeth) si riflette sull’amore portato alle estreme conseguenze, sulla sete sfrenata di potere e, infine, sulla morte.

Presentazione della Collana

Indice

Introduzione

Persorso I - REALTÀ E MAGIA

La tempesta

Sogno di una notte di mezza estate

Persorso II - PERDITA E RITROVAMENTO

Racconto d’inverno

Come vi pare

Persorso III - EMARGINAZIONE E PREGIUDIZIO

La bisbetica domata

Il mercante di Venezia

Persorso IV - AMORE, POTERE, MORTE

Giulietta e Romeo

Re Lear

Amleto, principe di Danimarca

Macbeth

216 AMORE, POTERE, MORTE Amleto, principe di Danimarca Shakespeare scrisse questa tragedia   il cui titolo originale è Hamlet, Prince of Denmar   probabilmente tra il 1600 e il 1601. Si ispirò a un dramma inglese che a sua volta riprendeva un antica vicenda della storia danese. L opera di Shakespeare ha una trama estremamente complessa ed è ricca di personaggi che, con le loro storie, confluiscono nella grande vicenda del protagonista Amleto, il pallido principe di Danimarca.Come si vedrà durante la lettura, il tema fondamentale dell Amleto è il terribile «dubbio  che perseguita il protagonista: del resto ancora oggi si usa l espressione «dubbio amletico . Nell opera è sviluppato anche il motivo della «vendetta , che seminerà morte e distruzione. Amleto interpretato dall attore Adrian Lester (a destra). 

Amleto, principe di Danimarca 217 G Gertrude1, la regina di Danimarca, rimasta vedova, dopo meno di due mesi dalla morte di re Amleto si risposò con Claudio, il fratello del marito improvvisamente scomparso, la qual cosa fu ritenuta allora un inconcepibile atto di malaccortezza2 e insensibilità,se non peggio; anche perché Claudio non aveva in comune con il precedente marito nessuna qualità fisica o morale, anzi il suo aspetto esteriore era tanto disprezzabile quanto abietta3 e indegna la sua indole4. Alcuni incominciarono perciò, inevitabilmente, a dubitare che egli avesse nascostamente eliminato suo fratello, il re precedente, in modo insospettabile, con il proposito di sposare la sua vedova e ascendere al trono, escludendo così dalla legittima successione il giovane Amleto, figlio del re appena sepolto. Ma nessuno fu sconvolto da questa sconsiderata azione della regina quanto il giovane principe, che amava e venerava la memoria del padre fino all idolatria; e, siccome egli stesso era dotato di un elevato senso dell onore e di modi squisitamente misurati, fu tanto ferito dall infame condotta della madre che la vergogna per il suo matrimonio, assieme al dolore per la morte del padre, lo fecero piombare in una cupa malinconia e lo privarono della gioia di vivere e del suo bell aspetto: perse il piacere alla lettura, di cui si era sempre dilettato; le occupazioni e i divertimenti propri di un 1 Gertrude: un testo di storia danese del XII secolo dà notizia di una regina di Danimarca, di nome Gerutha, che, rimasta vedova, sposò il fratello del marito. 2 malaccortezza: imprudenza. 3 abietta: ignobile, vile. 4 indole: carattere, temperamento. 

I racconti dei fratelli Lamb trasformano drammi di Shakespeare, semplificando trame e personaggi per avvicinare i giovani alle opere originali.

Racconti da Shakespeare - Collana I Coriandoli

Collana I CORIANDOLI

Racconti da Shakespeare

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click