Charles Lamb

Mary Lamb

Traduzione di Isabella Bruschi - a cura di Aldo Berti
 Consigliato per le classi II-III 
 
 I fratelli Lamb e Shakespeare. 
 Alcuni drammi di Shakespeare sono stati trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb che li pubblicarono a Londra nel 1807. Essi scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell’opera di Shakespeare. Con molta modestia definirono infatti la loro opera «solo l’ombra di un gigante», invitando i ragazzi ad andare a leggere i drammi originali.
 Charles e Mary Lamb eliminarono vicende secondarie delle tragedie originali, ridussero intrecci e personaggi per semplificare la trama, trasformando i dialoghi in discorso indiretto, senza però tradire lo spirito che sta alla base dell’opera di Shakespeare. 
 
 I percorsi. 
 La scelta proposta nel volume è antologica e raggruppa i racconti per grandi percorsi.
 In Realtà e magia (costituita da La tempesta e Sogno di una notte di mezza estate) si racconta di incantesimi e di magie operati da esseri umani ma anche da creature appartenenti al fiabesco mondo degli elfi e delle fate.
 In Perdita e ritrovamento (Racconto d’inverno, Come vi pare) la “perdita” si può verificare in molti modi: può essere la scomparsa di una o più persone, oppure la perdita della ragione, dell’amore fraterno o filiale o la perdita “d’identità”.
 In Emarginazione e pregiudizio (La bisbetica domata, Il mercante di Venezia) tema centrale è il pregiudizio contro le donne e soprattutto contro gli Ebrei, mentre in Amore, potere, morte (Giulietta e Romeo, Re Lear, Amleto, Macbeth) si riflette sull’amore portato alle estreme conseguenze, sulla sete sfrenata di potere e, infine, sulla morte.

Presentazione della Collana

Indice

Introduzione

Persorso I - REALTÀ E MAGIA

La tempesta

Sogno di una notte di mezza estate

Persorso II - PERDITA E RITROVAMENTO

Racconto d’inverno

Come vi pare

Persorso III - EMARGINAZIONE E PREGIUDIZIO

La bisbetica domata

Il mercante di Venezia

Persorso IV - AMORE, POTERE, MORTE

Giulietta e Romeo

Re Lear

Amleto, principe di Danimarca

Macbeth

58 REALT  E MAGIA Quale incantesimo usa invece Ariel per condurre Ferdinando da Prospero e Miranda? ........................................................................................... 5 Fra gli altri incantesimi descritti nei due racconti, alcuni sono stati realizzati con l aiuto di strumenti od oggetti. Quali? Che effetti hanno prodotto? Ricostruiscilo nella tabella che segue. PERSONAGGI LUOGO DELL INCANTESIMO STRUMENTO USATO EFFETTO PRODOTTO Puck Prospero Oberon 6 Ed ora una domanda un po  più difficile  ma prova a riflettere e a cercare comunque di dare una risposta. Secondo te quali, fra le magie che hai appena riassunto nella tabella, possono apparire come semplici prodigi e quali invece potrebbero avere qualche fondamento scientifico? Perché? ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... Proviamo a scrivere Ne La tempesta è Prospero a decidere il destino della propria figlia. Nel Sogno di una notte di mezza estate si riconosce che la legge che condannava a morte la figlia disubbidiente era crudele, però, sotto sotto, si dà una tiratina d orecchie alle ragazze che non rispettano la volontà del padre. Queste sono favole, ma sappiamo che purtroppo nella realtà, ancora oggi, in molte parti del mondo le donne non sono libere di pensare e di agire autonomamente e vengono spesso sottomesse, negate e sfruttate. Svolgi un breve componimento su questo argomento, cercando di portare qualche clamoroso esempio d attualità di cui oggi purtroppo sono piene le cronache. 

PERCORSO II PERDITA E RITROVAMENTO Racconto d inverno Come vi pare 

I racconti dei fratelli Lamb trasformano drammi di Shakespeare, semplificando trame e personaggi per avvicinare i giovani alle opere originali.

Racconti da Shakespeare - Collana I Coriandoli

Collana I CORIANDOLI

Racconti da Shakespeare

Flowbooks è una piattaforma di distribuzione dedicata al mondo della scuola e dell'università.  Con questa piattaforma di distribuzione, il team di sviluppo Flowbooks  si impegna a soddisfare le esigenze degli utenti digitali, rendendo l'utilizzo accessibile e piacevole.  Entra nella tua area di interesse!

Edisco è una Casa editrice indipendente che opera prevalentemente nel settore educativo.

Edisco

Flowbooks è innovazione didattica a portata di click