7 INTRODUZIONE In questo libro troverai alcuni dei più importanti drammi di Shakespeare trasformati in racconti dai fratelli Charles e Mary Lamb. L opera originale, il cui titolo è Tales from Shakespeare, pubblicata a Londra nel 1807, comprende venti racconti. Noi te ne proponiamo una scelta di dieci. Tales from Shakespeare è uno dei testi più popolari della letteratura inglese per ragazzi e fra i più tradotti all estero. I fratelli Lamb scrissero questi racconti per invogliare i giovani inglesi alla lettura dell opera di Shakespeare. Con molta modestia definirono infatti la loro opera «solo l ombra di un gigante , invitando i ragazzi ad andare a leggere i drammi originali. Charles e Mary Lamb eliminarono vicende secondarie delle tragedie originali, ridussero intrecci e personaggi per semplificare la trama, trasformando i dialoghi in discorso indiretto, senza però tradire lo spirito che sta alla base dell opera di Shakespeare. Nella loro scelta si orientarono verso quei drammi che pensavano fossero più adatti a un pubblico di giovani. per questo motivo che a volte la narrazione assume un tono moralistico: non bisogna poi dimenticare che il libro era destinato anche alle giovinette di buona famiglia. I racconti sono stati raggruppati per grandi temi o «percorsi (Realtà e magia; Perdita e ritrovamento; Emarginazione e pregiudizio; Amore, potere, morte): dopo ogni racconto alcuni esercizi di comprensione ti aiuteranno a riorganizzare e ad approfondire gli argomenti trattati; al termine di ogni percorso, una scheda tematica ti aiuterà a tirare le fila su quanto hai letto e a giungere ad alcune conclusioni, anche di carattere personale.