Christine N stliger IL PRIMO VERO AMICO In una famiglia austriaca dovrebbe arrivare per l estate un ragazzo inglese di nome Tom. un ragazzo famoso per la sua buona educazione e per la perfetta pronuncia: proprio per quello è atteso con impazienza, perché migliori l inglese dei due ragazzi di casa, Ewald, il narratore, e sua sorella Sybille. All ultimo momento Tom si infortuna e, al suo posto, viene mandato il fratellastro Jasper. La differenza è enorme: Jasper non parla con nessuno, se ne sta chiuso in camera sua mettendo in ordine per ore la sua collezione di sassi, si nutre soltanto di latte e di scatolame che ruba dalla dispensa di notte. Un disastro! Eppure questo strano comportamento ha una spiegazione semplicissima: Ewald la scopre un poco per volta e la curiosità che nutre per quel sorprendente straniero non tarda a trasformarsi in una sincera amicizia. E il bello è che questa amicizia è ricambiata! Christine N stliger (Vienna, 1936) è una scrittrice per ragazzi di grande fortuna, autrice di circa 70 libri e impegnata anche nella radio e nella televisione austriache. Per la sua attività ha vinto nel 1984 il massimo riconoscimento della letteratura giovanile, il Premio Hans Christian Andersen, e nel 2003 l Astrid Lindgren Memorial Award con Maurice Sendak. Tra le sue opere, ricordiamo: Il nonno segreto (1988), Cara Susi, caro Paul (1992), Diario segreto di Susi (1992), Anna è furiosa (1993), Scambio con l inglese (1994), Furto a scuola (1995), Guarda che viene l Uomo Nero! (1996), La vera Susi (1996), Che stress! (1998). Da: Christine N stlinger, Scambio con l inglese, Casale Monferrato, Piemme, 1994. Traduzione di Mario Sala Gallini. 91