La Lega dei Capelli Rossi 81 sangue reale, sa! Perciò, quando si rivolge a me, abbia la compiacenza di dire signore e per piacere . «Bene bene , sghignò il poliziotto con un sorriso malizioso, «allora, signore, vorrebbe, per piacere, seguirmi di sopra. Così chiameremo una carrozza per accompagnare Vostra Altezza al commissariato? . «Ora va meglio! , esclamò John Clay soddisfatto, fece un profondo inchino e uscì di scena tutto tronfio67 e impettito, come un pavone, sotto la scorta dell agente. «Non so davvero come la Banca potrà ricompensarla, signor Holmes , disse il signor Merryweather, in tono umile. «Lei ha scoperto e sventato uno dei piani più diabolici di rapina a una banca che sia mai stato tentato, per quanto ne sappia io . «Ho sostenuto qualche piccola spesa, per questa faccenda , gli replicò Holmes,asciutto asciutto,«e spero che la banca vorrà rimborsarmi. Per il resto, il piacere che ho ricavato da un esperienza così unica, è la ricompensa migliore che possa desiderare . Sherlock Holmes svela il mistero «Vede,Watson ,mi spiegò qualche ora dopo,mentre stavamo seduti davanti a una bella tazza fumante di caffè, nel nostro studio a Baker Street, «era chiaro, sin dall inizio, che quel bizzarro annuncio sul giornale e tutta la storia della Lega dei Capelli Rossi, non era che un espediente68 . «E lo scopo di tutto ciò? Qual era lo scopo? . «Semplice! Costringere l ingenuo bottegaio ad assentarsi dal negozio per qualche ora al giorno. Quattro sterline per un la- 67 tronfio: superbo, pieno d importanza. 68 espediente: stratagemma.