15 La forma passiva La frase passiva è il risultato della trasformazione di una frase attiva con verbo transitivo dove w il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto della frase passiva w il verbo attivo si coniuga alla voce passiva (ottenuta coniugando tre allo stesso modo e tempo del verbo attivo e aggiungendo il participio passato del verbo attivo) w il soggetto della frase attiva diventa il complemento d agente, generalmente introdotto dalla preposizione par. Christophe Colomb a découvert l Amérique en 1492. L Amérique a été découverte par Christophe Colomb en 1492. Mentre in italiano, il passivo si può formare con il verbo «essere e con il verbo «venire , in francese l unico ausiliare possibile è tre. ª Toute demande incomplète sera refusée. Ogni domanda incompleta verrà respinta. Si osservino le corrispondenze tra tempi verbali attivi e passivi: TEMPO VERBALE FORMA ATTIVA FORMA PASSIVA Indicatif présent Le juge entend les témoins. Les témoins sont entendus par le juge. Indicatif imparfait Le juge entendait les témoins. Les témoins étaient entendus par le juge. Indicatif futur Le juge entendra les témoins. Les témoins seront entendus par le juge. Indicatif passé composé Le juge a entendu les témoins. Les témoins ont été entendus par le juge. Indicatif plus-que-parfait Le juge avait entendu les témoins. Les témoins avaient été entendus par le juge. Indicatif futur antérieur Le juge aura entendu les témoins. Les témoins auront été entendus par le juge. Subjonctif présent que le juge entende les témoins. que les témoins soient entendus par le juge. 92