In Taras Bul’ba, vengon messi in scena grandi conflitti e drammatici scontri di passioni quali soltanto la grande tradizione classica ci ha saputo dare. I personaggi protagonisti sono delle vere e proprie maschere tragiche e ricoprono ruoli precisi: il vecchio Taras Bul’ba è il simbolo dell’attaccamento alla patria, mentre il giovane figlio Andrij è diviso tra il rispetto verso il padre e il sentimento dell’amore. Tra le due concezioni di vita non c’è possibilità di intesa; ognuno lotterà per i propri ideali e per questi morirà.
La traduzione nuova e moderna si sforza di conservare il sapore antico e di rendere con efficacia il dramma e le passioni.
Una introduzione ricostruisce con scrupolo la biografia dell’autore, la sua produzione letteraria.
Di grande interesse è anche l’appendice al volume, costituita da documenti e testi.
Per i singoli capitoli è stato preparato un apparato didattico, che rappresenta un momento di ripensamento e di riflessione sul testo.
Le illustrazioni, sono tratte dall’edizione nazionale russa di tutte le opere di Gogol’.
